Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful in Blue исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful in Blue (оригинал Alesana)

Так прекрасна в синем... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Silence screams, "you're just so beautiful in blue"
Тишина кричит: "Как же Вы прекрасны в синем"
Breathless stares escape your undying eyes
Бездыханные взгляды избегают твоих неугасающих глаз...
Are you blind to my sorrow and sympathy?
Ты слепа, к моему счастью или несчастью?
A piece of me will die with your last breath...
Часть меня умрет вместе с твоим последним вздохом...
This will all be over soon
Скоро все закончится,
For you are so lost inside
Ведь ты так потеряна в душе...
Glazed eyes long for the waves' embrace
Безжизненные глаза жаждут объятия волн,
Drawn to an end so near...
Устремлённые к концу, столь близкому...


Far away are days when you smiled
Те дни, когда ты улыбалась,
Just to hear my voice
Только услышав мой голос, так далеки...
Why are you trying to run away?
Почему ты пытаешься убежать?
My love, I can't find the words to tell you...
Любовь моя, я не могу найти слова, чтобы сказать тебе...


Drown all of your fantasies
Утопи все фантазии
(Silent angel crashes through the sky)
Своим последним разбитым обещанием,
With your final broken promise
(Безмолвный ангел падает с небес,
(Having lost sight of the stars)
Потеряв из виду звезды...)


Regail me with your tales of lonely,
Вознагради меня своими историями об одинокой,
Bittersweet loss
Горьковато–сладкой потере...
Giving up comes too easy
Отказ от цели становится таким легким,
When hope is gone
Когда надежды больше нет...
I'll walk away so you can choke
Я уйду, чтобы ты могла задохнуться
On your dying breath
На предсмертном вдохе...
But if you side against me, to hell with you...
Но если ты будешь против меня, иди к черту...


Far away are days
Те дни, когда ты улыбалась,
When you smiled just to hear my voice
Только услышав мой голос, так далеки...
Why are you trying to run away?
Почему ты пытаешься убежать?
My love, I can't find the words to tell you...
Любовь моя, я не могу найти слова, чтобы сказать тебе...


The fear has stolen her heart
В миг пробуждения
As she wakes from her dream
Страх сковал её сердце,
Treacherous ink finds her lungs,
Легкие заполнились коварной тьмой,
Seizing her screams
Что сдавила в горле крик...
Numb hands now reach too late
Слишком поздно
To take back the light
Тянуться к свету онемевшей рукой...


Far away are days
Те дни, когда ты улыбалась,
When you smiled just to hear my voice
Только услышав мой голос, так далеки...
Why are you trying to run away?
Почему ты пытаешься убежать?
My love, I can't find the words to tell you...
Любовь моя, я не могу найти слова, чтобы сказать тебе...
Far away are days when you smiled...
Как же далеки те дни, когда ты улыбалась...
Seas cry out butchering this tragic soul
Моря кричат, подвергая пыткам эту несчастную,
Without hope
Потерявшую всякую надежду душу...
Their frailty is broken and now fades into the blue...
Их слабость разбита...

И сейчас растворяется в синеве...
Х
Качество перевода подтверждено