Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alchemy Sounded Good At The Time исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alchemy Sounded Good At The Time (оригинал Alesana)

Когда-то алхимия звучала хорошо (перевод Артем из Москвы)

This the oldest story in the book... he desires the one thing he cannot have...
Это старейшая история в книге.. он вожделеет того, чего не может иметь


my darling queen, I lay myself at your feet
Моя королева, я преклоняюь пред тобой
and I shall stay the hands of fate
И я останусь в руках моей судьбы


Wind cries out, heavens boil
Ветер ревет, небеса бушуют,
Above voicing discontent to my sins
Гневясь на мои грехи
I have found the way to trick the ferryman
Я нашел способ обмануть Проводника в иной мир
I have deceived the ancient Gods
Я одурачил древних богов


Cold flesh lends to me its secrets
Холодная плоть предоставляет мне свои секреты
For a price too high
Но цена слишком высока
I shudder at what I have done
Я дрожу от того, что я сделал
Each day brings me closer to you,
С каждым днем я все ближе к тебе,
My tragic victory
Моя трагическая победа


darling queen I lay at your feet...
Моя королева, я преклоняюсь пред тобой
Chills take me as
Меня охватывавет холод,
She wakes,
Она просыпается.
Throat gasps tainted breath
Задыхаясь, с жаждой глотая воздух,
I've reclaimed you my stolen bride
Я вернул тебя, моя украденная невеста
can your soul forgive my crimes of passion?
Простит ли твоя душа мои страстные грехи?
I would not close the casket; I'm so consumed by your pain
Я не закрою гроб; я питаюсь твоей болью.
faint screams echo through the night...
Слабые крики отдаваются эхом в ночи...


cold flesh lends to me its secrets
Холодная плоть предоставляет мне свои секреты
For a price too high
Но цена слишком высока
I shudder at what I have done
Я дрожу от того, что я сделал
Each day brings me closer to you,
С каждым днем я все ближе к тебе,
My tragic victory
Моя трагическая победа


The pains of death can no longer haunt you
Страдания смерти больше не будут преследовать тебя
As the dawning sky brings forth one forsaken thought
Пока небо на рассвете несет забытый помысел.
Death can not win
Смерть не может победить,
For I now dwell in the palace of decay
Потому что я живу в дворце гнили
And I shall stay the hands of fate
И я останусь в руках моей судьбы


Night descends, sinews twitch
Опускается ночь, все тело сводит в судорогах,
My pale queen finally stands
Моя бледная королева наконец-то встает,
To taste silent lips now cursed with her love
Чтобы попробовать на вкус молчаливые губы, теперь проклятые ее любовью.


Cold flesh lends to me its secrets
Холодная плоть предоставляет мне свои секреты
For a price too high
Но цена слишком высока
I shudder at what I have done
Я дрожу от того, что я сделал
Each day brings me closer to you,
С каждым днем я все ближе к тебе,
My tragic victory
Моя трагическая победа




Х
Качество перевода подтверждено