Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Third Temptation of Paris исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Third Temptation of Paris (оригинал Alesana)

Третье искушение Парижа (перевод Артем из Москвы)

The horizon, now as dark as the crimes that brought them here,
Горизонт, грязный от их черных дел,
Is filled with my impending dread
Наполнен грядущим ужасом.
My foolish actions will cost so many good men
Мои глупые поступки будут стоить жизни многих хороших людей,
Achilles has come...
Ахиллес прибыл...


A thousand sails approaching
Посланные во имя нее,
Sent here in her name
Тысячи судов приближаются,
To reclaim the one I stole
Чтобы вернуть то, что я украл
And destroy the walls of Troy
И разрушить стены Трои.


Desire leaves me numb to all the pain surrounding me
Моя страсть притупляет чувство боли,
Storms will arise to condemn me
Бури разразятся, осуждая меня.
I will not die before her eyes...
Я не погибну на ее глазах...
It ends tonight
Сегодня все закончится.


Desire leaves me numb to all the pain surrounding me
Моя страсть притупляет чувство боли,
Storms will arise to condemn me
Бури разразятся, осуждая меня.
I will not die before her eyes...
Я не погибну на ее глазах...
It ends tonight
Сегодня все закончится.
Tragically I now must accept the penance I have earned
Я должен понести заслуженную кару,
She is cursed and tonight we die
Она проклята, и сегодня мы умрем.
In the dawn of this, my end, I hold my sword true
Близится моя кончина, я держу свой меч,
I must let her go...
Я должен ее отпустить..


A thousand sails approaching
Посланные во имя нее,
Sent here in her name
Тысячи судов приближаются,
To reclaim the one I stole
Чтобы вернуть то, что я украл
And destroy the walls of Troy
И разрушить стены Трои.


Desire leaves me numb to all the pain surrounding me
Моя страсть притупляет чувство боли,
Storms will arise to condemn me
Бури разразятся, осуждая меня.
I will not die before her eyes...
Я не погибну на ее глазах...
It ends tonight
Сегодня все закончится.


It ends tonight, I am alone
Сегодня все закончится, я одинок,
Pain fills her eyes, I am alone
Боль переполняет ее глаза, я одинок...


I must save my honor,
Я должен спасти свою честь,
I cannot let them win,
Нельзя позволить им победить.
The blood of many spills
Кровь павших станет священной,
Sacred and profane is our love in death...
А наша любовь — посмертной...




Х
Качество перевода подтверждено