Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Most Profound Quiet исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Most Profound Quiet (оригинал Alesana)

Глубочайшее безмолвие (перевод Артем)

We should go ahead and kill her right now
Мы должны двигаться дальше и убить ее
But her eyes are so lovely
Но ее глаза столь прекрасны
I can't wait! Just imagine how she will suffer!
Я не могу ждать! Представь, как она будет страдать!
Would someone please tell me I'm not alright
Пожалуйста, скажите мне, что я не в себе
How could you fall for my charming charade?
Как ты могла влюбиться в мою чарующую шараду?


Days fade away but guilt still burns inside of me
Дни уходят, но чувство вины еще терзает меня
I feel as if I am responsible
Я чувствую себя виноватым
Why can't I realize just how the pieces seem to fit?
Почему я не могу собрать осколки вместе?
I feel as if I am responsible
Я чувствую себя виноватым


Does she know before I met her I have only dreamt of so much blood?
Знала ли она, до того как мы встретились, что я мечтал о реках крови?
So why is she tempting me?
Так зачем она меня соблазняет?
Can you see the visions of pain?
Видишь ли ты лики боли?
How could I? Is that possible?
Могу ли я их увидеть? Возможно ли это?
You must give her to me!
Ты должен отдать ее мне!
I'm tired of washing my hands clean of what I've done
Я устал мыть руки, грязные, от того что я сделал
'Tis to a murderer's den you have come
Вы пришли в логово убийцы


Days fade away but guilt still burns inside of me
Дни уходят, но чувство вины еще терзает меня
I feel as if I am responsible
Я чувствую себя виноватым
Why can't I realize just how the pieces seem to fit?
Почему я не могу собрать осколки вместе?
I feel as if I am responsible
Я чувствую себя виноватым


Something in this empty room is telling me
Что-то в этой комнате говорит мне,
That I should run!
Что я должен бежать!
It's time we throw away the mask
Время снять наши маски
What have we done?
Что мы наделали?
We got too attached!
Мы стали слишком близки!
We can't let her escape!
Мы не может позволить ей убежать!
We let her escape!
Мы отпустили ее!
This is the last time we ever have to speak again!
Это последний раз, когда мы должны сказать!
She is no longer yours!
Она больше не твоя!
We can't let her escape!
Мы не можем ее отпустить!
She's all mine!
Она моя!


Days fade away but guilt still burns inside of me
Дни уходят, но чувство вины еще терзает меня
I feel as if I am responsible
Я чувствую себя виноватым
Why can't I realize just how the pieces seem to fit?
Почему я не могу собрать осколки вместе?
I feel as if I am responsible
Я чувствую себя виноватым


Does she know before I met her I had only dreamt of so much blood?
Знала ли она, до того как мы встретились, что я мечтал о реках крови?
So why is she tempting me?
Так зачем она меня соблазняет?




Х
Качество перевода подтверждено