Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And They Call This Tragedy исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And They Call This Tragedy (оригинал Alesana)

И это называют трагедией... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

You make me sick...
Меня тошнит от тебя...


I'll tear out those diamond eyes
Я вырву те алмазные глаза,
I can't bear to see
Которые не могу видеть...
Crimson spills on paper skin...
Кровавые пятна на бумажной коже...
They call this tragedy
Они называют это трагедией...
Remembering the nights when you'd whisper to me soft,
Вспоминая те ночи, когда ты нежно нашептывала мне
"Forever more my heart is yours"
"Моё сердце навеки принадлежит тебе",
Realize those words have died
Я понимаю, что эти слова больше ничего не значат...


As the life fades from your eyes
В то время как жизнь гаснет в твоих глазах,
All that I can say is
Все, что я могу сделать — всего лишь спросить:
It may not be too late
"Может еще не слишком поздно
Try again, make it perfect,
Попытаться еще раз, сделать все идеально,
Make me worth it
Сделать меня достойным этого?"
Or else die for all I care
А иначе умри за все, что мне дорого...


If I can not be loved
Если ты не можешь любить меня,
Then none shall be
Значит, ты не сможешь любить никого другого...
Think of this as I softly kiss
Подумай об этом, пока я вновь и вновь
Your blood glazed lips once more
Буду целовать твои губы, покрытые кровью...
On this night this thing you call love dies
Этой ночью то, что ты называешь любовью, умрет...
Your face disgusts me,
Твое лицо вызывает у меня чувство отвращения,
Smile and bear your lies
Улыбнись и унеси же свою ложь...
This broken trust will become your demise
Это разбитое доверие станет твоей гибелью...


As the life fades from your eyes
В то время как жизнь гаснет в твоих глазах,
All that I can say is
Все, что я могу сделать — всего лишь спросить:
It may not be too late
"Может еще не слишком поздно
Try again, make it perfect,
Попытаться еще раз, сделать все идеально,
Make me worth it
Сделать меня достойным этого?"
Or else die for all I care
А иначе умри за все, что мне дорого...


After today
После сегодняшнего дня
Silence will haunt you
Молчание будет преследовать nt,z...
Expect no forgiveness
Не жди снисхождения,
For your life will end tonight
Твоя жизнь оборвется этой ночью,
Now I grit my teeth and finish
И сейчас, стиснув зубы, я закончу
What I know must be done
То, что должен,
To kill the memory of you...
Чтобы убить воспоминания о тебе...
And you said this would be forever
А ты сказала, что это будет длиться вечность...


As the life fades from your eyes
В то время как жизнь гаснет в твоих глазах,
All that I can say is
Все, что я могу сделать — всего лишь спросить:
It may not be too late
"Может еще не слишком поздно
Try again, make it perfect,
Попытаться еще раз, сделать все идеально,
Make me worth it
Сделать меня достойным этого?"
Or else die for all I care
А иначе умри за все, что мне дорого...


Х
Качество перевода подтверждено