Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noir исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noir (оригинал Yelle)

Чёрное (перевод Алекс)

[Couplet 1:]
[1 куплет:]
Elle sourire jusqu'aux oreilles
У неё улыбка до ушей,
Même quand rien ne va plus
Даже когда всё идёт не так.
On la dit sympathique
Говорят, она милая,
Rien jamais aucun problème
Никогда никаких проблем,
Même quand tout ne va plus
Даже когда всё идёт не так.
Elle est belle, elle est chic
Она красивая, она стильная,
Résolution en millions de couleurs
Рассыпается на миллион цветов,
Rayon de soleil et bonne humeur
Луч солнца и хорошее настроение,
Mais ce soir, tout va changer
Но сегодня вечером всё изменится.


[Refrain: 2x]
[Припев: 2x]
Comment t'habilles-tu ce soir
Как ты оденешься сегодня вечером?
Moi je m'habille en noir
Я оденусь в чёрное.
Je vais sûrement rentrer tard
Наверно, я вернусь поздно.


[2x:]
[2x:]
Comment t'habilles-tu ce soir
Как ты оденешься сегодня вечером?
Moi je m'habille en noir
Я оденусь в чёрное
Et je vais rentrer tard
И вернусь поздно.


[Pont:]
[Переход:]
Elle a changé d'attitude
Она изменила отношение,
Elle a pris de l'altitude
Она набрала высоту.
On comprend pas ses mouvements
Её передвижения непонятны.
Je comprends pas ses mouvements
Я не понимаю ее передвижений.
Elle a mis sa jambe en l'air
Она подняла ногу,
Elle a fait l'hélicoptère
Она сделала "вертолёт",
Elle a bloqué l'ascenseur
Она задержала лифт,
Elle a bloqué l'ascenseur
Она задержала лифт.


[Refrain: 2x]
[Припев: 2x]
Comment t'habilles-tu ce soir
Как ты оденешься сегодня вечером?
Moi je m'habille en noir
Я оденусь в чёрное.
Je vais sûrement rentrer tard
Наверно, я вернусь поздно.


[2x:]
[2x:]
Comment t'habilles-tu ce soir
Как ты оденешься сегодня вечером?
Moi je m'habille en noir
Я оденусь в чёрное
Et je vais rentrer tard
И вернусь поздно.


[Pont:]
[Переход:]
Elle a changé d'attitude
Она изменила отношение,
Elle a pris de l'altitude
Она набрала высоту.
On comprend pas ses mouvements
Её передвижения непонятны.
Je comprends pas ses mouvements
Я не понимаю ее передвижений.
Elle a mis sa jambe en l'air
Она подняла ногу,
Elle a fait l'hélicoptère
Она сделала "вертолёт",
Elle a bloqué l'ascenseur
Она задержала лифт,
Elle a bloqué l'ascenseur
Она задержала лифт.


[Refrain:]
[Припев:]
Comment t'habilles-tu ce soir
Как ты оденешься сегодня вечером?
Moi je m'habille en noir
Я оденусь в чёрное
Et je vais rentrer tard
И вернусь поздно.
Х
Качество перевода подтверждено