Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 85A исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

85A (оригинал Yelle)

1-ый размер* (перевод Алекс)

Ca fait 10 ans qu'on m'en parle
Мне говорят о них уже 10 лет,
Que de là vient mon charme
Что они придают мне шарм
Et que je suis très sympa quand même
И даже что я очень милая.
J'ai pas finis de l'entendre
Я совершенно не понимаю,
Qu'avec des chiffres et des lettres
Как с такими цифрами и буквами
En plus que je serai si belle, sexuelle
Я ещё умудряюсь казаться красивой и сексуальной.


À fleur de peau ils sont si bien
Они слишком чувствительны,
Une réaction instantannée
Мгновенно реагируют
Au moindre contact humain
На малейшее человеческое прикосновение.
Je les sens pointer leur nez
У меня душа нараспашку.


Bye bye petits et mignons
Прощайте, мои милые крошки,
Pour filles et garcons
Чувственная страсть
Sensible passion
Для мальчиков и девочек.
Aie aie je suis ma raison
Ай, ай, я иду путём разума.
Hors de question
Это даже не обсуждается.
Je garde mon emotion (mes sensation)
Я держу в руках свои эмоции (свои чувства).


Pamela ne m'a pas donner confiance en moi de ce côté là
Памела 1 никогда не убеждала меня в этом вопросе.
Heureusement que Jane Birkin
Хорошо, что Джейн Биркин 2
A beaucoup plus de classe que ca
Преуспела здесь гораздо больше.


À fleur de peau ils sont si bien
Они слишком чувствительны,
Une réaction instantannée
Мгновенно реагируют
Au moindre contact humain
На малейшее человеческое прикосновение.
Je les sens pointer leur nez
У меня душа нараспашку.


Bye bye petits et mignons
Прощайте, мои милые крошки,
Pour filles et garcons
Чувственная страсть
Sensible passion
Для мальчиков и девочек.
Aie aie je suis ma raison
Ай, ай, я иду путём разума.
Hors de question
Это даже не обсуждается.
Je garde mon emotion (mes sensation)
Я держу в руках свои эмоции (свои чувства).





* – В оригинале: 85A – в европейской системе размеров, 85 – размер чашечки бюстгальтера, а буква "А" означает объём.



1 – Памела Андерсон – американская актриса и модель, славящаяся большим бюстом.

2 – Джейн Биркин – англо-французская актриса и певица, первой сделавшая маленькую грудь своим достоинством, а не недостатком.
Х
Качество перевода подтверждено