Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ici et maintenant исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ici et maintenant (оригинал Yelle)

Здесь и сейчас (перевод Алекс)

Je vais bien, oui c'est certain que je vais bien
Я в норме. Да, я точно в норме:
J'ai pris mes médicaments, mon café, mon Guronsan
Я приняла лекарства, выпила кофе и "Гуронсан". 1
J'aime les miens, tout le monde est gentil, tout va bien
Я люблю людей, мир вокруг добр, всё хорошо.
Si ça ne finit pas aujourd'hui, ce sera demain
Если это не кончится сегодня, это продолжится завтра.
 

Mais pour l'instant c'est ici et maintenant
Но в настоящий момент я здесь и сейчас.
Je vois des hommes nus et des pélicans
Я вижу голых людей и пеликанов,
Des gens connus dans des moments gênants
Известных лиц в неловких ситуациях.
J'attends le mo...
Я жду мо...
Mais pour l'instant c'est ici et maintenant
Но в настоящий момент я здесь и сейчас.
Je saute à pieds joints sur les continents
Я прыгаю по континентам,
Sur un nuage rose, à dos d'éléphant
По розовым облакам, по спинам слонов.
J'attends le moment
Я жду момента...
 

J'attends le moment
Я жду момента,
Le moment où ça casse
Момента, когда получаешь всё.
Ici et maintenant
Здесь и сейчас.
Mais pour l'instant ça passe
Но в настоящий момент — ничего. 2
J'attends le moment
Я жду момента,
Le moment où ça casse
Момента, когда получаешь всё.
Ici et maintenant
Здесь и сейчас.
Mais pour l'instant ça passe
Но в настоящий момент — ничего,
Passe, passe
Ничего, ничего...
 

J'aimerais bien ne pas savoir trop tôt la fin
Я предпочла бы узнать конец не так скоро.
J'entends le SAMU qui vient, j'entends qu'on s'amuse bien
Я слышу, как приближается "скорая", я слышу, как кто-то веселится,
Mais pour l'instant c'est ici et maintenant
Но в настоящий момент я здесь и сейчас.
On joue au frisbee dans un ouragan
Мы играем в фрисби 3 во время урагана,
Je traverse les NYC sur un cheval blanc
Я проезжаю по Нью-Йорку на белой лошади.
J'attends le moment
Я жду момента.
Mais pour l'instant on n'oublie nos blessures
Но в настоящий момент мы забываем о наших ранах.
On fait comme avant, on est un peu cons
Мы такие же, как и прежде, мы немного тупые,
On fonce en souriant dans le mur du son
Мы летим с улыбкой сквозь звуковую стену.
J'attends le moment
Я жду момента.
 

J'attends le moment
Я жду момента,
Le moment ou ça casse
Момента, когда получаешь всё.
Ici et maintenant
Здесь и сейчас.
Mais pour l'instant ça passe
Но в настоящий момент — ничего.
Dans la fumée d'un volcan
В дыме вулкана
Je cherche encore ma place
Я всё ещё ищу своё место.
Ici et maintenant
Здесь и сейчас.
Mais pour l'instant ça passe
Но в настоящий момент — ничего,
Passe, passe, passe, passe
Ничего, ничего, ничего, ничего,
Passe, passe, passe, passe
Ничего, ничего, ничего, ничего...


Et pour l'instant ça passe [8x]
Но в настоящий момент — ничего... [8x]
Jusqu'au jour où ça casse
До того дня, пока не получишь всё...





1 — Guronsan — шипучие витаминные таблетки с эффектом мгновенной энерго-подзарядки.

2 — Обыгрывается франц. выражение ça passe ou ça casse — "или пан, или пропал", "всё или ничего".

3 — Фрисби — игра, заключающаяся в перебрасывании друг другу круглого пластикового диска.
Х
Качество перевода подтверждено