Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tristesse / joie исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tristesse / joie (оригинал Yelle)

Грусть / Радость (перевод Алекс)

Tu nous guettes tous
Ты грозишь нам всем,
Tu nous cherches tous
Ты ищешь нас всех.
Je n'fais jamais le premier pas même quand mon coeur souffre
Я никогда не делаю первый шаг, даже когда мое сердце болит.


Je suis heureuse
Я – счастливая,
Tu es envieuse
Ты – ревнивая.
Tu es bien plus forte que moi mais nous sommes nombreux
Ты гораздо сильнее меня, но нас больше.


C'est ton choix
Это твой выбор,
On n'sait pas pourquoi
Никто не знает, почему.
Et je suppose que quand tu bosses tu n'sais pas pour qui
И, мне кажется, когда ты работаешь, ты тоже
Non plus
Не понимаешь, на кого.


Arrête tes salades maintenant s'il te plaît
Пожалуйста, не неси ерунды.
Je veux la paix, la vie m'appelle
Я хочу мира, жизнь зовёт меня.
Laisse moi tranquile, je m'en vais
Оставь меня в покое, я ухожу.


[4x:]
[4x:]
Tristesse, Joie c'est comme ça
Грусть, радость, так оно и бывает...
Accorde nous un instant
Дай нам немного времени.
Tu m'emmènes pour un aller simple
Ты везёшь меня по билету в один конец.


Je vis, je pleure, bonheur, je souffre, malheur, j'me couche t'à l'heure
Я живу, я плачу, счастье, я страдаю, несчастье, я ложусь спать вовремя.
Je n'ai pas temps d'attendre que tu te déshabilles
Мне некогда ждать, пока ты обнажишься.
D'autres plaisirs m'attendent je speed si je reste immobile
Меня ещё ждут удовольствия, я разгоняюсь, если я застаиваюсь.
Mes souvenirs seront vides comme cette boîte de vitamines
В моей памяти ничего не останется, как в этой баночке с витаминами.


L'amour me sert de fil conducteur
Любовь служит мне водителем автобуса,
Ta bouche me sert de détonateur
Твой рот служит мне детонатором.
La dead line arrive, je n'ai pas peur
Впереди дедлайн, но я не боюсь.
Attrape-moi si tu peux, je vis à cent à l'heure
Поймай меня, если сможешь: я живу на скорости 100 км в час.


[4x:]
[4x:]
Tristesse, Joie c'est comme ça
Грусть, радость, так оно и бывает...
Accorde nous un instant
Дай нам немного времени.
Tu m'emmènes pour un aller simple
Ты везёшь меня по билету в один конец.


[4x:]
[4x:]
Je suis en vie à mort
Я жива до смерти,
La mort jusqu'ici
Пока не придёт смерть.


[4x:]
[4x:]
Je suis en vie...
Я жива...
À mort...
До смерти...
Х
Качество перевода подтверждено