Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A+B=C исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A+B=C (оригинал Yelle)

A+B=C (перевод Алекс)

[Couplet 1:]
[1 куплет:]
Cœur en action
Сердце работает
Sans retenues
Без устали,
Une équation
Уравнение
Est mise à nue
Расщелкано, как орех. 1
J'enlève le tout
Я снимаю всё,
Ne retiens rien
Не оставляю ничего,
Ne retiens rien
Не оставляю ничего.


[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n'est pas vrai
Это неправильно.
Toi
Мы
Et moi
С тобой
Ça n'a rien
В сумме не даём
Donné
Ничего.


[Couplet 2:]
[2 куплет:]
Inclusion stricte
Строгое включение,
Ensemble des choix
Круг альтернатив —
Le domaine de
Сфера наших
Nos relations
Отношений
Est si complexe
Так сложна,
Que je m'y perds
Что я запуталась
Et à l'envers
И перепуталась.
Oui je m'y perds
Да, я запуталась,
Oui je m'y perds
Да, я запуталась.


[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n'est pas vrai
Это неправильно.
Toi
Мы
Et moi
С тобой
Ça n'a rien
В сумме не даём
Donné
Ничего.


[Couplet 3:]
[3 куплет:]
Cœur en action
Сердце работает,
Calculateur
Как калькулятор.
Belle équation
Красивое уравнение
Cœur réducteur
Сердце-делитель
Mise en mémoire
Вводит в хранение
Pour 100 000 ans
На 100 000 лет,
Pour 100 000 ans
На 100 000 лет.


[Couplet 4:]
[4 куплет:]
Inclusion stricte
Строгое включение,
Ensemble des choix
Круг альтернатив —
Le domaine de
Сфера наших
Nos relations
Отношений
Est si complexe
Так сложна,
Que je m'y perds
Что я запуталась.
Oui je m'y perd
Да, я запуталась.


[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n'est pas vrai
Это неправильно.
Toi + moi = rien
Ты + я = ничего.


[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n'est pas vrai
Это неправильно.
Toi
Мы
Et moi
С тобой
Ça n'a rien
В сумме не даём
Donné
Ничего.


[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n'est pas vrai
Это неправильно.
Toi + moi = rien
Ты + я = ничего.





1 — В оригинале: mise à nue — досл.: «оголено», «обнажено».
Х
Качество перевода подтверждено