Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни OMG!!! исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

OMG!!! (оригинал Yelle)

ОБМ!!!* (перевод Алекс)

[Couplet 1:]
[Куплет 1:]
Donovan est content, il voit le temps passer
Донован спокоен, он смотрит, как летит время.
Ça fait plusieurs mois qu'il ne sent plus le fun
Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как ему было весело.
La ligne d'horizon ne dépasse pas celle de ses pieds
Линия горизонта не поднимается выше линии его ног.
Tout ce qu'il retient est une somme de seum
Всё, что у него осталось, — сплошное разочарование.
Les nuances de gris, à mort, l'ennui
Все оттенки серого, скука смертная...
Il a pensé au pire pour que son corps résonne
Он задумал худшее, лишь бы его тело что-то почувствовало.
Ses quelques amis, aussi, l'ennuient
Несколько его друзей тоже наскучили ему.
Il ne répond jamais au téléphone, mais !
Он вообще не подходит к телефону, но!


[Refrain:]
[Припев:]
Le soleil apparut
Засияло солнце,
Le soleil apparut
Засияло солнце,
Le soleil apparut (Oh my God)
Засияло солнце (О, Боже мой!)
Le soleil apparut (Ooh wooh)
Засияло солнце (У, у-у!)
Le soleil apparut (Soleil)
Засияло солнце (Солнце!)
Le soleil apparut (Ooh wooh)
Засияло солнце (У, у-у!)
Le soleil apparut (Soleil)
Засияло солнце (Солнце!)
Le soleil apparut
Засияло солнце...


[Pont:]
[Переход:]
T'as plongé dans mon fond d'écran
Ты нырнул в обои на моем экране.
Ton jacuzzi est mon volcan
Твоё джакузи — это мой вулкан.
Mes vitamines te contaminent
Мои витамины заражают тебя.
Tu touches le fond de la piscine
Ты достиг дна бассейна.


T'as plongé dans mon fond d'écran
Ты нырнул в обои на моем экране.
Ton jacuzzi est mon volcan
Твоё джакузи — это мой вулкан.
Mes vitamines te contaminent
Мои витамины заражают тебя.
Tu touches le fond mais tellement
Ты достиг дна, но такого...


[Refrain:]
[Припев:]
Oh my God!
О, Боже мой!
Oh my God!
О, Боже мой!
Le soleil apparut (Oh my God)
Засияло солнце (О, Боже мой!)
Le soleil apparut (Ooh wooh)
Засияло солнце (У, у-у!)
Le soleil apparut (Soleil)
Засияло солнце (Солнце!)
Le soleil apparut (Ooh wooh)
Засияло солнце (У, у-у!)
Le soleil apparut (Soleil)
Засияло солнце (Солнце!)
Le soleil apparut
Засияло солнце...





* — В оригинале: OMG — аббревиатура от англ.: Oh my God — "О, Боже мой!".
Х
Качество перевода подтверждено