Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Romeo исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Romeo (оригинал Yelle)

Ромео (перевод Алекс)

[Couplet 1:]
[1 куплет:]
Besoin de rien
Ничего не нужно,
Envie de tout
Но хочу всё.
J'ai cherché le garçon
Я искала парня,
Je l'ai trouvé tout là haut
А нашла настоящего принца
Un tee-shirt blanc
В белой футболке
Jusqu'aux genoux
До колен...
J'ai perdu la raison
Я потеряла рассудок,
J'veux ma dose de Romeo
Я хочу получить свою дозу Ромео.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о...
Quelque chose d'étrange se passe autour de toi
Что-то странное творится вокруг тебя.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о...
Je cours dans tous les sens pour tomber dans tes bras
Я отдаюсь чувствам, чтобы упасть в твои объятия.


[Couplet 2:]
[2 куплет:]
Je m'abandonne à tous les signes, tous les symboles
Я верю всем знакам, всем символам.
T'es la madone, ma parabole
Ты – Мадонна, ты – парабола.
J'ai lâché prise, le courant passe, je vais me défaire
Я дала этому случиться, между нами есть контакт, я переделаю себя,
Mais qu'as tu versé dans mon verre ?
Но что ты подсыпал в мой стакан?


[Refrain:]
[Припев:]
On est bien
Нам хорошо,
On est haut
Мы на седьмом небе,
On est infiniment bien
Нам бесконечно хорошо,
On est infiniment beau
Мы бесконечно красивы,
On est bien
Нам хорошо,
Romeo
Ромео,
On est infiniment loin
Мы бесконечно далеко,
On est infiniment haut
Мы бесконечно высоко.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о...
Quelque chose d'étrange se passe autour de toi
Что-то странное творится вокруг тебя.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о...
Je cours dans tous les sens pour tomber dans tes bras
Я отдаюсь чувствам, чтобы упасть в твои объятия.


[Refrain:]
[Припев:]
On est bien
Нам хорошо,
On est haut
Мы на седьмом небе,
On est infiniment bien
Нам бесконечно хорошо,
On est infiniment beau
Мы бесконечно красивы,
On est bien
Нам хорошо,
Romeo
Ромео,
On est infiniment loin
Мы бесконечно далеко,
On est infiniment haut
Мы бесконечно высоко.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о...
Quelque chose d'étrange se passe autour de toi
Что-то странное творится вокруг тебя.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о...
Je cours dans tous les sens pour tomber dans tes bras
Я отдаюсь чувствам, чтобы упасть в твои объятия.


[Refrain]
[Припев:]
On est bien
Нам хорошо,
On est haut
Мы на седьмом небе,
On est infiniment bien
Нам бесконечно хорошо,
On est infiniment beau
Мы бесконечно красивы,
On est bien
Нам хорошо,
Romeo
Ромео,
On est infiniment loin
Мы бесконечно далеко,
On est infiniment haut
Мы бесконечно высоко.


[Outro:]
[Концовка:]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о...
Х
Качество перевода подтверждено