Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Interpassion исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Interpassion (оригинал Yelle)

Международная страсть (перевод Алекс)

[Couplet 1:]
[1 куплет:]
Hi, mon nom est je m'appelle
Привет! Меня зовут "жёмапель". 1
Celle qui emmêle
Я из тех, кто путает
Les consonnes et les voyelles
Согласные и гласные.
Je suis internationale
Я интернационалистка.
¿Hola, qué tal? ¿Hola, qué tal?
Привет! Как дела? Привет! Как дела?
¿Hola, qué tal? Hola, qué
Привет! Как дела? Привет! Как?..
Hey! I speak a little bit
Хей! Я немного говорю...
You don't understand
Ты не понимаешь,
But I speak a little bit
Но я немного говорю,
And I'm sure you are my friend
И я уверена, что ты мой друг.
You are my friend, you are my friend
Ты мой друг, ты мой друг,
You are my friend, you are my—
Ты мой друг, ты мой...


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
J'aime les gens, j'trouve ça bien
Я люблю людей. Я считаю, это здорово,
Quand on s'fait tous des câlins
Когда все вокруг обнимаются,
Quand on mélange nos voyelles
Когда все гласные перемешиваются.
Qu'on se fait la courte échelle
Это является хорошей подпоркой.
J'aime moins les consonnes
Я меньше любою те согласные,
De ceux qu'on a pas sonnés
Которые не произносятся.
J'appuie sur l'interphone
Я подключаюсь к международной связи.
Je suis interpassionnée
Я одержима международной страстью.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Interpassion, interpassion, interpassion
Международная страсть, международная страсть, международная страсть.
Je suis interpassionée
Я одержима международной страстью.
Interpassion, interpassion, interpassion
Международная страсть, международная страсть, международная страсть.
Je suis interpassionée
Я одержима международной страстью.


[Couplet 2:]
[2 куплет:]
(Bonjour)
(Привет!)
¿Cómo te llamas? Do you know Mafalda?
Как тебя зовут? Ты знаешь Мафальду? 2
Do you speak Portuguese? Are you from California?
Ты говоришь по-португальски? Ты из Калифорнии?
Made in China, made in China
Сделано в Китае. Сделано в Китае.
Made in China, made in China
Сделано в Китае. Сделано в Китае.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
J'aime les gens, j'trouve ça bien
Я люблю людей. Я считаю, это здорово,
Quand on s'fait tous des câlins
Когда все вокруг обнимаются,
Quand on mélange nos voyelles
Когда все гласные перемешиваются.
Qu'on se fait la courte échelle
Это является хорошей подпоркой.
J'aime moins les consonnes
Я меньше любою те согласные,
De ceux qu'on a pas sonnés
Которые не произносятся.
J'appuie sur l'interphone
Я подключаюсь к международной связи.
Je suis interpassionnée
Я одержима международной страстью.


[Refrain: 2x]
[Припев 2x:]
Interpassion, interpassion, interpassion
Международная страсть, международная страсть, международная страсть.
Je suis interpassionée
Я одержима международной страстью.
Interpassion, interpassion, interpassion
Международная страсть, международная страсть, международная страсть.
Je suis interpassionée
Я одержима международной страстью.





* — В тексте обыгрываются штампы международного общения в Интернете.



1 – В оригинале: je m'appelle – фр.: "меня зовут".

2 — Мафальда — героиня комикса аргентинского карикатуриста Хоакина Лавадо, 6-летняя девочка, которая обеспокоена проблемами человечества и мира и протестует против нынешнего состояния общества.
Х
Качество перевода подтверждено