Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bouquet final исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bouquet final (оригинал Yelle)

Грандиозный финал (перевод Алекс)

[Pont 1:]
[Переход 1:]
O.K, avance doucement
О'кей, вперёд, потихоньку.
O.K, j'ai tout mon temps
О'кей, у меня полно времени.
Tout est permis maintenant
Теперь всё дозволено.
O.K, on se comprend
О'кей, мы понимаем друг друга.


[Couplet 1:]
[Куплет 1:]
J'me laisse aller
Я отпускаю себя.
Tu m'attires comme un aimant
Ты притягиваешь меня, как магнит.
Hypnotisée par ce que joue le diamant
Я загипнотизирована тем, что играет с пластинки.
J'prends ce moment
Я пользуюсь моментом,
J'me fous de c'que pensent les gens
Мне плевать, что думают люди.
Tout va sauter
Всё взлетит на воздух.
Où serons-nous dans un an ?
Где мы будем через год?


[Refrain:]
[Рефрен:]
(Aaah-aaah)
(Ааах-ааах!)
Je te prends, je t'emballe
Я беру тебя, я заворачиваю тебя.
(Aaah-aaah)
(Ааах-ааах!)
On résonne comme des cymbales
Мы гремим, как цимбалы
(Aaah-aaah)
(Ааах-ааах!),
Puisque tout est normal
Потому что всё нормально.
(Aaah-aaaaaaah, aaah)
(Ааах, ааах-ааах!)
Bouquet final
Грандиозный финал.
(Aaah, aaah-aaah)
(Ааах, ааах-ааах!)
Bouquet final
Грандиозный финал.


[Pont 2:]
[Переход 2:]
O.K, mouvements précis
О'кей, точное движение.
O.K, chorégraphie
О'кей, хореография
Tomber au ralenti
Падает в замедленном темпе.
O.K, on s'est compris
О'кей, мы понимаем друг друга.


[Couplet 2:]
[Куплет 2:]
Je ne sais pas vraiment
Я даже не знаю,
Comment ça va ni jusqu'où
Как это пойдёт или насколько далеко.
Ce n'est pas la batterie
То, что я слышу, —
Que j'entends
Это не барабаны.
C'est mon pouls
Это мой пульс.
La nuit tout est flou
Ночью всё нечётко,
La nuit tous les chats sont gris
В темноте все кошки чёрные.
Nos états sont unis
Наши штаты соединились.
Baisons comme de bons amis
Давай потр*хаемся как лучшие друзья.


[Refrain:]
[Рефрен:]
(Aaah-aaah)
(Ааах-ааах!)
Je te prends je t'emballe
Я беру тебя, я заворачиваю тебя.
(Aaah-aaah)
(Ааах-ааах!)
On résonne comme des cymbales
Мы гремим, как цимбалы
(Aaah-aaah)
(Ааах-ааах!),
Puisque tout est normal
Потому что всё нормально.
(Aaah-aaaaaaah, aaah)
(Ааах, ааах-ааах!)
Bouquet final
Грандиозный финал.
(Aaah, aaah-aaah)
(Ааах, ааах-ааах!)
Bouquet final
Грандиозный финал.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
O.K., O.K., O.K., O.K
О'кей, О'кей, О'кей, О'кей,
O.K
О'кей...


[Refrain:]
[Рефрен:]
(Aaah-aaah)
(Ааах-ааах!)
Je te prends je t'emballe
Я беру тебя, я заворачиваю тебя.
(Aaah-aaah)
(Ааах-ааах!)
On résonne comme des cymbales
Мы гремим, как цимбалы
(Aaah-aaah)
(Ааах-ааах!),
Puisque tout est normal
Потому что всё нормально.
(Aaah-aaaaaaah, aaah)
(Ааах, ааах-ааах!)
Bouquet final
Грандиозный финал.
(Aaah, aaah-aaah)
(Ааах, ааах-ааах!)
Bouquet final
Грандиозный финал.
Х
Качество перевода подтверждено