Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wings исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wings (оригинал Vader)

Крылья (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

There have never been gods and devils,
Никогда не было богов и демонов,
but there were people who were turned
Но были люди, превращенные
into them by others and trapped in divine incarnations.
В них другими и пойманные в ловушку божественных воплощений.


No act of spawning was my birth
Не было акта порождения, было мое рождение,
There is no darkness after my dawn
После моего рассвета нет никакой тьмы.
I don't commander chthonian gods
Я не командую подземными богами,
That call for hatred, tears and pain
Что призывают к ненависти, слезам и боли.


I just don't know why I have a pair of wings
Только я не знаю, почему у меня есть пара крыльев.


You come to me and ask for help
Вы приходите ко мне и просите о помощи,
You urge me to unleash my wrath
Убеждаете меня дать волю гневу,
You cry and yell and bеg and pray
Плачете, вопите, умоляете, молитесь,
You chant some words I don't understand
Поете какие-то слова, которые я не понимаю.


Is it 'cause I have a pair of wings?
Это потому, что у меня есть пара крыльев?


The rites are drawn to celebrate
Обряды искажены, чтобы праздновать
The fall that never happened
Падение, которого никогда не случалось.
Over and over you kill the same god
Снова и снова вы убиваете того же самого бога,
Whose name I don't even know
Чье имя я даже не знаю.


Would you do the same
Сделали бы вы то же самое,
If I shed my pair of wings?
Если б я потерял свою пару крыльев?
Х
Качество перевода подтверждено