Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frozen Paths исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Frozen Paths (оригинал Vader)

Замерзшие тропинки (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I am soaring
Я парю
Among the endless mountains
Над бесконечными горами.
Grim winter, crystal sight
Мрачная зима, воздух прозрачен -
Place forgotten by the gods
Это место, забытое богами,
Unknown for me
Незнакомое мне.
Towers, bridges, structures
Башни, мосты, сооружения -
Mirage conjured in rock
Мираж, сотворенный в скале,
Mirage conjured in ice.
Мираж, сотворенный во льду.


Dark shadow blights
Темная тень разрушает
Paths rambling to the sky
Тропинки, ползущие к небу,
Everything laid in frost
Все застыло от мороза.
Winds of loneliness and despair
Ветры одиночества и отчаяния -
Is all I heard here
Все, что я слышал здесь.
Abyss haunted by Demons
Пропасть, прибежище Демонов,
Whirling picture of the old race
Уносящийся образ старой расы.


Bestial landscapes
Дикие пейзажи,
Sound of imminent decay
Звук неизбежного распада,
Amorphous creatures
Аморфные существа
From time before time
Из незапамятных времен,
The sun is glimmering
Мерцающее солнце,
Caves dwelled during chaos time
Пещеры, обитаемые во времена хаоса,
Dangerous screams and whispers
Опасные крики и шепот -
The signs of the upcoming fate
Знаки надвигающейся судьбы,
The frozen ones...but alive
Застывшие, но ... живые.
Х
Качество перевода подтверждено