Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wrath исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wrath (оригинал Vader)

Гнев (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Temple of hate a place accursed by the Gods
Храм ненависти, место, проклятое Богами,
the walls all in blood of tormented to death
Стены все в крови замученных до смерти,
putrid face of Demon gutting sacrifice in light of full moon
Гнилое лицо Демона, потрошащего жертву в свете полной луны.
come in! eternal flame will brand your soul
Войди! Вечный огонь заклеймит твою душу.


Demon's eye in bloodred sky
Глаз демона в кроваво-красном небе,
you will suffer, you have to die
Ты пострадаешь, ты должен умереть.
prophecy of certain death
Пророчество бесспорной смерти,
no escape — you're a victim of the unholy wrath
Нет спасения, ты — жертва дьявольского гнева.


Screams from depths of mind
Крики из глубин разума,
cry of mutilated souls
Плач искалеченных душ,
tyrant drops from scratched wounds of God
Тиран спускается от поцарапанных ран Бога.


Virus of hatred invades the brains of tyrants
Вирус ненависти вторгается в умы тиранов,
throwing into fire they create the endless violence
Бросаясь в огонь, они творят бесконечное насилие,
priests of war, creatures of the crime
Священники войны, преступные создания,
merciless dictators, the lords of human fright
Беспощадные диктаторы, боги человеческого страха.


Bloody judgement
Кровавый суд,
endless judgement
Бесконечный суд,
slowly agony will be your atonement
Медленная агония будет твоей расплатой.
living in fear — dying in pain
Живущий в страхе — умирающий в страдании,
no escape — you are the sacrifice
Нет спасения, ты — жертва.
Х
Качество перевода подтверждено