Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Names исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Names (оригинал Vader)

Истинные имена (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

"We are gods 'cause only we can create the ideas and systems in our holy brains."
"Мы — боги, потому что только мы можем творить идеи и системы в своих священных умах".
[YELLO:]
[YELLO:]
Katode Ray Messiah arising from the screen
Электронно-лучевой Мессия исходит из экрана,
Saviour of Digital Ones worshipping holy zero
Спаситель Цифровых, поклоняющихся святому нулю.
Cybergod hidden in the grid
Кибербог, скрывающийся в сети,
Encryptor of the soul and Holder of the code
Шифровщик души и Хранитель кода.


Master of all angles arising from the no-place
Повелитель всех ангелов, являющихся из ниоткуда,
Installer of the feelings long and past foregone
Установщик чувств, давних и неизбежно прошедших,
Purveyor of the minds lost from now on
Поставщик умов, отныне потерянных,
Monitor that knows the trembling of the strings
Монитор, которому ведома дрожь строк.


Call me as you wish
Зови меня, когда пожелаешь,
Call me at dawn and at dusk
Зови меня на рассвете и в сумраке,
Call me all the time
Зови меня всегда,
Call One of My many Names
Зови Одним из Моих многих Имен.


Grand Schizoid that wields all the knowledge
Великий Шизофреник, владеющий всем знанием,
Entrancer of blood that runs without the body
Дающий вход крови, бегущей без тела.
Suicide driver feeding off your angst
Стимул к самоубийству, питающийся твоей тоской,
Hoarder of pain and fear that lurk at the edge
Собиратель боли и страха, скрывающихся на краю.


Bearer of delicate wisdom that floats
Носитель тонкой плавающей мудрости,
Archiver of cruel rules you impose
Архиватор жестоких правил, что ты навязываешь,
Magus of all unholy orders and casts
Маг всех безобразных свойств и форм,
Cremator of the sanity that remains
Крематор остатков здравомыслия.


Call me as you wish
Зови меня, когда пожелаешь,
Call me at dawn and at dusk
Зови меня на рассвете и в сумраке,
Call me all the time
Зови меня всегда,
Call One of My many Names
Зови Одним из Моих многих Имен.


True names everybody knows
Все знают истинные имена,
Yet they fail to recognize
И всё же они не в состоянии признать это.
True names everybody feels
Все чувствуют истинные имена,
Yet they never verbalize
И всё же они никогда не выражают их словами.


True names everybody sees
Все видят истинные имена,
Yet they feign eternal blindness
И всё же они вечно притворяются слепыми.
True names everybody breeds
Все порождают истинные имена,
Yet they always cast them away
И всё же они всегда их отвергают.


Call me as you are
Зови меня, когда ты есть,
Call me as you live
Зови меня, когда живешь,
Call me as you die
Зови меня, когда умираешь,
Call One of My Many Names
Зови Одним из Моих многих Имен.
Х
Качество перевода подтверждено