Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Decapitated Saints исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Decapitated Saints (оригинал Vader)

Обезглавленные святые (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Black rotting blood invades my ailing flesh,
Черная гниющая кровь заполняет мою больную плоть,
Destroys and burns me down alive,
Разрушает и сжигает меня заживо,
Ulcerated lips stinking of death,
Изъязвленные губы воняют смертью,
Excommunicated creators of mine,
Преданы анафеме мои творцы,
Blasphemous words and eyes that bleed,
Богохульства и кровоточащие глаза.
In horrible never ending torments,
В ужасных, бесконечных мучениях,
Waiting for hell my dead body looks ahead,
Ожидая ада, мой труп смотрит вперед,
That will be soon the end.
Скоро наступит конец.
Prepare you to die,
Готовься к смерти,
That comes unexpectedly,
Что приходит неожиданно,
Ask nobody "Why?",
Не спрашивай никого: "Почему?",
It's just an inevitable thing.
Это — просто неизбежная вещь.
Still existing mind being in deadly fear,
Все еще существующее сознание пребывает в смертельном ужасе.
Soon will be only heap of musty rot,
Скоро останется только куча заплесневелой гнили,
Tongue, heart and all my guts
Язык, сердце и все мои кишки
Shall be digested by the necrophagic grubs.
Должны быть переварены личинками-некрофагами.
No hope I must die and turn to ashen dust,
Надежды нет, я должен умереть и превратиться в прах и пепел.
My soul will fly away to realms of dead,
Моя душа улетит в царство мертвых.
Absurd resistance, I feel, Darkness takes my soul,
Сопротивляться бессмысленно, я чувствую, тьма забирает мою душу,
I'm only, after all, the slave of hell.
В конце концов, я — просто раб ада.
Raise from this grave,
Восстаю из этой могилы,
Is fear in your eyes?
В твоих глазах — страх?
You have to leave your flesh,
Ты должен покинуть свою плоть,
Still wait for you — decapitated saints.
Всё ещё ждут тебя — обезглавленные святые.
I've died to live in everlasting world,
Я умер, чтобы жить в вечном мире,
Where reigns death and holy law of hate,
Где господствует смерть и святой закон ненависти,
Omnipotent lords feeding the groans,
Всемогущие боги питаются стонами
Of turn souls imploring for mercy,
Душ, молящих о милосердии,
I'm, in the place, where sin is all around,
Я там, где всё вокруг — грех,
And blood flows from every clipped head,
И течет кровь из каждой отсеченной головы,
A billion dirty souls decay in one's own blood,
Миллиард грязных душ разлагается в собственной крови,
Awaiting beneficial touch of force, that let 'em die!
Ожидая благотворного прикосновения силы, что позволила им умереть!
I'm raising up above eternal mists,
Я поднимаюсь над вечными туманами,
Heavens lie at feet of mine,
Небеса лежат у моих ног,
Wandering the sky I see transformed Christ,
Блуждая по небу, вижу преобразившегося Христа,
Whose head I'm holding in my hand.
Чью голову я держу в руке.
Is it possible the heaven is the hell?
Возможно ли, что небеса — это ад?
Perhaps it's my own terrible dream,
Возможно, это — моё собственное ужасное видéние.
Clipped sacred heads seem to say to me,
Отсеченные святые головы, кажется, говорят мне:
"That's true, the sky has turned to fire!"
"Это правда, небо обернулось огнем!"
Х
Качество перевода подтверждено