Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reborn in Flames исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reborn in Flames (оригинал Vader)

Возродившийся из огня (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Comes the time of fear and pain
Наступает время страха и боли,
The human race is bleeding away!
Человеческий род отброшен далеко!
The earth covered by ashes and flesh
Земля покрыта пеплом и плотью,
Dying in terrible decay
Смерть в ужасном распаде,
Freezing winds freezing it all
Ледяные ветра замораживают все,
What fire hasn't burnt
Что не сжег огонь.
Blackened blood flooding the graves
Почерневшая кровь, затопляющая могилы,
Messiah will never return!
Мессия никогда не вернется!


Unholy words of ancient prophecy
Жуткие слова древнего пророчества
Now come true — the dead rise from hell...
Теперь стали правдой — мертвые восстают из ада...


Toxic storms attack from the sky
Ядовитые шторма нападают с неба,
Spreading the light of deadly pleasure
Распространяя свет смертельной радости.
Nuclear mutants buried alive
Ядерные мутанты похоронены заживо
In blasting dust of dying world
В пыли от взрывов умирающего мира.
Atomic falls putrefy human brains
Радиоактивные остатки разлагают мозг человека,
The living dead creep in bloody bog
Живые покойники ползают в кровавой трясине.
The lord of hate was awaken by death
Повелителя ненависти пробудила смерть,
Before you die, can see the end!
Прежде чем вы умрете, можете увидеть конец!


All will burn in his breath
Все сгорит в его дыхании,
His eyes paralyze every life
Его глаза парализуют каждую жизнь,
The demons wheel above his head
Демоны кружат над его головой,
Like vultures seeking the flesh
Как стервятники, ища плоть.
All will burn in his breath
Все сгорит в его дыхании,
His eyes paralyze every life
Его глаза парализуют каждую жизнь,
All demons transformed into grubs
Все демоны преобразуются в личинки,
To make the globe a stinking rot
Чтобы сделать земной шар зловонной гнилью.


Born to destroy the holy ghost to the end
Рожденный уничтожить святой дух до конца
Now finished wars of God
Теперь закончил войны Бога,
His name is the Exterminator
Его зовут Истребитель,
Covering the earth with vaporous rot
Покрывающий землю парообразной гнилью.
The real messiah reborn in flames
Настоящий мессия, возродившийся из огня,
Creator was the hell
Создатель был адом,
He's killer of the world of the living
Он — убийца мира живых,
The dead worship his majesty
Мертвые поклоняются его величеству.


Comes the time of wrath and death
Наступает время гнева и смерти,
Heaven has turned blood-red fire
Небеса обернулись кроваво-красным огнем.
Crucified souls vomiting the blood
Замученные души рвет кровью
In embrace of mortal desire
В объятиях смертельной страсти,
Freezing winds that froze that all
Ледяные ветра заморозили все,
What fire has already burnt
Что уже сжег огонь,
Blackened blood flooding the corpses
Почерневшая кровь затопляет трупы.
Messiah will never return!
Мессия никогда не вернется!
No return!!!
Нет возврата!!!
Х
Качество перевода подтверждено