Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger in the Mirror исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stranger in the Mirror (оригинал Vader)

Незнакомец в зеркале (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Forthcoming transformation
Предстоит преобразование
Of endless being
Бесконечного существа,
Fortitude is not enough
Силы духа — недостаточно.
Ominous face and twisted body
Зловещее лицо и искривленное тело,
Everything upside down
Все вверх тормашками.
Calamitous coincidence
Пагубное совпадение,
And now I'm half-life, half-dead...
И теперь я — полуживой, полумертвый...


In the search through the ruins
В поиске по руинам,
Among weird kingdoms
Среди потусторонних королевств
We found our death
Мы нашли нашу смерть.


Cocoon of thoughts
Кокон мыслей,
Downtrodden in the maze of pain
Растоптанный в лабиринте боли,
Creatures which were formed
Существа, которые были сформированы
From sin and wounds
Из греха и ран.


No one give credence
Никто не верит
Of nightmare inside
Внутреннему кошмару,
No one give credence
Никто не верит в то,
What happened last rite
Что случилось с последним обрядом.


Now when everything passed away
Теперь, когда все закончилось,
I'm wondering
Я задаюсь вопросом,
Where I was and who am I
Где я был и кто я.
This stranger in the mirror
Этот незнакомец в зеркале
In the mist of winter breath
В тумане зимнего дыхания,
Looking for the flesh
В поиске плоти,
Found spiritual dimensions
Нашел духовные измерения,
Where he lost his path
Где потерял свой путь.
Х
Качество перевода подтверждено