Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Gwendoline исполнителя (группы) Umbra Et Imago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Gwendoline (оригинал Umbra Et Imago)

Милая Гвендолин (перевод mickushka из Москвы)

Geknebelt und fest gebunden
Крепко привязанная, с кляпом во рту,
Liegst du hier schon seit Stunden
Ты здесь лежишь с того часа,
Das Dunkel lässt dich erblinden
Как мрак ослепил тебя.
Du fühlst die Hoffnung schwinden
Ты чувствуешь, что надежда исчезает,
Und du weißt du bist verloren
Ты понимаешь, что проиграла,
Denn der Meister (Herr, Herr) hat dich auserkoren
Потому что хозяин (господин, господин...) выбрал тебя.


Mit dem Schicksal abgefunden
Смирившись со своей участью,
Dreh'n Gedanken ihre Runden
Мысли в голове вращаются по кругу.
Lust und Schmerz macht dich benommen
Желание и боль тебя оглушают,
Phantasien, wie noch nie ersonnen
Фантазии, которых не было до этого,
Und du weißt, du bist verloren
Ты понимаешь, что проиграла,
Denn der Meister (Herr, Herr) hat dich auserkoren
Потому что хозяин (господин, господин...) выбрал тебя.


Scham lässt dich erröten
Ты краснеешь от стыда,
Der Trieb wird die Würde töten
Но инстинкты твоё достоинство убивают,
Keine Zeit mehr zum entrinnen
И уже не сбежать,
Keine Kraft dich zu besinnen
Нет времени на размышления.
Und du weißt du bist verloren
Ты понимаешь, что проиграла,
Gwendoline, du bist auserkoren
Гвендолин, выбрали тебя.


Tonight, Sweet Gwendoline
Этой ночью, милая Гвендолин,
Do it well and do it fine
Сделай это хорошо, сделай это прекрасно.
Tonight, Sweet Gwendoline
Этой ночью, милая Гвендолин,
Do it well and do it fine
Сделай это хорошо, сделай это прекрасно.
Tonight, Sweet Gwendoline
Этой ночью, милая Гвендолин,
Do it well and do it fine
Сделай это хорошо, сделай это прекрасно.


Du gibst nach, du lässt dich fallen
Ты сдаёшься, ты уступаешь,
Du, die schönste Frau von allen
Прекраснейшая женщина из всех.
Das Spiel wird dich nicht schonen
Игра тебя жалеть не будет,
Doch die Nacht wird dich belohnen
Но ночь всё же вознаградит.
Du bist erwählt, du bist verloren
Ты избрана, ты проиграла,
Gwendoline, du bist auserkoren
Гвендолин, выбрали тебя.


Tonight, Sweet Gwendoline
Этой ночью, милая Гвендолин,
Do it well and do it fine
Сделай это хорошо, сделай это прекрасно.
Tonight, Sweet Gwendoline
Этой ночью, милая Гвендолин,
Do it well and do it fine
Сделай это хорошо, сделай это прекрасно.
Tonight, Sweet Gwendoline
Этой ночью, милая Гвендолин,
Do it well and do it fine
Сделай это хорошо, сделай это прекрасно.


Tonight, Sweet Gwendoline
Этой ночью, милая Гвендолин,
Tonight, Sweet Gwendoline
Этой ночью, милая Гвендолин...
Х
Качество перевода подтверждено