Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gedanken Eines Vampires исполнителя (группы) Umbra Et Imago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gedanken Eines Vampires (оригинал Umbra Et Imago)

Размышления одного вампира (перевод Mickushka из Москвы)

Die Nebel der Zeit verschleiern den Ursprung
Туман времени скрывает истоки.


Das göttliche Geschlecht gebiert in der Nacht
Божественный род в ночи порождён,
Kein Feind war je in Sicht
И никаких врагов нет поблизости,
Unbegrenzte Macht
Безграничная власть,
Die Ewigkeit ist unser Reich
Вечность — наше царство,
Die Zeit verliert den Schrecken
Время лишает нас страха.
Mensch dein Herz wird Wachs,
Человек, твоё сердце станет восковым,
Zart und weich
Нежным и податливым...


Jede Fleischeslust verblasst
Любое вожделение бледнеет
Vor dir rotes Elixier
Перед твоим красным эликсиром,
Dem Ziele näher ohne Hast
И нету цели ближе,
Süßer Saft geile Droge
Сладкий сок, страстный наркотик,
Narkotika des freien Geistes
Наркотик свободного духа.
Roter Strom einzige Sorge
Красный поток — единственная забота –
Sollst nie versiegen
Чтобы он никогда не иссякал.
Die Jagd nach Dir ist unsere Lust,
Охота на тебя — наша мания,
Welch Vergnügen
Какое удовольствие...


Vampirvisionen, blutige Erkenntnis
Видения вампира, кровавое познание,
Endlose Liebe ist
Бесконечная любовь,
Das göttliche Bekenntnis
Божественное признание,
Jetzt sind wir ein Fleisch ein Blut
Теперь мы с тобой одной плоти и крови.
Weiße Haut blaue Adern,
Белая кожа, голубые вены,
Geheime Rituale
Тайный ритуал,
Augen rot wie Glut
Глаза красные, словно огонь.


Komm zu mir
Иди ко мне...


Teile Dein Blut,
Поделись кровью,
Teile dein Leben
Поделись жизнью,
Lass uns spielen roter Regen
Давай поиграем под красным дождём.
Mondgöttin
Богиня луны,
Bereit für die Ewigkeit
Будь готова к вечности.
Х
Качество перевода подтверждено