Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Onway Love исполнителя (группы) Umbra Et Imago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Onway Love (оригинал Umbra Et Imago)

На пути к любви (перевод mickushka из Москвы)

Smooth is your skin,
Твоя кожа такая гладкая,
Afflicted with sweet scent
Заражённая сладким ароматом,
Graceful is your slender appearance
Изящна твоя хрупкая фигура,
So young and beautiful you stand
Ты стоишь столь юная и красивая,
And still I cannot comprehend
И я всё ещё не могу тебя постичь.


I can feel your fear,
Я чувствую твой страх,
Read your view
Читаю его в твоём взгляде,
There's aggression between your words
В твоих словах прослеживается агрессия,
Manifests of helplessness
Проявление беспомощности,
Scar your mind
Что ранит твоё сознание.
Like a young animal
Словно молодое животное
Fighting for it's victim
Сражайся, ведь ты жертва.


I'm prosecuted
Я обвинитель,
You make me feel the guilt
Но ты заставляешь почувствовать меня виноватым.
And still it doesn't bother me at all
Но раньше меня это не волновало.
I'm a beast without a tender call
Я — зверь, и прихожу без предварительных звонков,
That you are trying you strength with
На котором ты испытываешь свои силы.


Far from you my thoughts
Далеко от тебя мои думы
Stick on one grief
Лишь об одной и той же печали,
Same as your's,
Такой же, как и твоя,
That you're not aware of
Которую ты не осознаёшь.
The roles are switched,
Мы поменялись ролями,
Curious justice
Какое необычное правосудие...
My heart is bleeding along with yours,
Моё сердце болит за тебя,
Though far away from you
Хотя и на расстоянии.


Love is a dreadful thing
Любовь — кошмарная вещь,
Love is where the pain is
Любовь там же, где и боль.
What we can't have
То, что нам не принадлежит –
We are aching for
Причиняет страдания.
Х
Качество перевода подтверждено