Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kokon* исполнителя (группы) Umbra Et Imago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kokon* (оригинал Umbra Et Imago)

Кокон (перевод mickushka из Москвы)

Ich hab' viel zu lang geblutet.
Я слишком долго истекал кровью,
Schwer beladen mit der Schuld.
Так тяжело признавать свою вину.
Weil Schlafen leichter ist als Kämpfen,
Спать проще, чем сражаться,
Hab' ich mich selbst eingelullt.
Поэтому я усыпил сам себя.


Hier liegst du eingewoben.
Ты лежишь, весь оплетённый,
So reglos, so leblos,
Неподвижный и безжизненный.
In deinem Körper toben
В твоём теле бушуют
Die Herzen im Kampf um Oberhand.
Сердца в борьбе за превосходство.
Du kannst dich nicht befreien.
Ты не можешь освободиться,
Du riechst nichts, du siehst nichts,
Ничего не чуешь, ничего не видишь,
Und niemand hört dich schreien.
И никто не слышит твоего крика.
Die Schmerzen! Es raubt dir den Verstand.
Боль! Она сводит тебя с ума.


Ich kann mich nicht mehr erinnern,
Я не могу вспомнить,
Wie das alles wirklich war.
Что случилось на самом деле.
Manchmal werden die Konturen,
Но иногда я вижу очертания,
Alte Schatten wieder klar.
И тени прошлого становятся яснее.


Du wirst dich selbst gebären,
Ты самого себя порождаешь,
So fruchtbar, so furchtbar.
Так плодовито и так кошмарно.
Du kannst dich nicht mehr wehren,
Ты больше не в силах защищаться,
Dein Handeln von diesem Drang bestimmt.
Все твои поступки подвластны твоему стремлению,
Du bist auf einer Reise,
Во время пути
Verirrst dich, du wirst dich
Ты потеряешь себя,
Auf wundersame Weise
Но удивительным способом
Verwandeln, und deine Zeit beginnt.
Преобразишься, и настанет твой час...




*оригинальное исполнение данной композиции принадлежит группе ASP

Х
Качество перевода подтверждено