Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Life исполнителя (группы) Stephen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Life (оригинал Stephen)

Твоя жизнь (перевод slavik4289 из Уфы)

Are you gonna dance?
Ты будешь танцевать?
Are you gonna cry?
Или собралась плакать?
This is your life, oh
Это твоя жизнь, оу.
Are you making plans?
Ты строишь планы?
Are you gonna try?
Будешь пытаться?
This is your life
Это твоя жизнь.


Hey, I know you saw some things
Эй, я знаю, ты видела то,
That you didn't expect to
Что не ожидала увидеть.
Nobody to help you
Никто не сможет помочь тебе.
Listen close
Послушай внимательно,
Cause what you keep
Ведь то, что у тебя есть,
Is never goin' leave you
Никогда не оставит тебя.
It's only gonna leave you
Эти ощущения оставят тебя
With the long nights of cold sweat
Только после долгих ночей в холодном поту.
Searching for the silence you can't get
Ты в поисках тишины, которой тебе недостаёт.
It only takes a couple months
Нужно всего пару месяцев,
To know everything you love
Чтобы понять всё, что ты любишь.
And now you can't look at yourself
Но теперь ты даже не можешь взглянуть на себя,
Crying till the hot water runs out
Ты плачешь, пока течёт горячая вода.
Cutting is the only way to find what you keep inside
Вскрыть вены — единственный способ узнать, что у тебя внутри.


Are you gonna dance?
Ты будешь танцевать?
Are you gonna cry?
Или собралась плакать?
This is your life, oh
Это твоя жизнь, оу,
Are you making plans?
Ты строишь планы?
Are you gonna try?
Будешь пытаться?
This is your life
Это твоя жизнь.


Every time I see I make these same mistakes
Каждый раз, когда я вижу, что наступаю на те же грабли
Cause every time I think I finally found my way
От того, что каждый раз думаю, что наконец-то нашёл свой путь,
It's always the memories that make it hard to change
Воспоминания — всегда помеха для изменений,
It's only a memory
Всё дело в памяти.


So are you gonna dance?
Так что, ты будешь танцевать?
Are you gonna cry?
Или будешь плакать?
This is your life, oh
Это твоя жизнь, оу,
This is your life
Это твоя жизнь.


Are you gonna dance?
Ты будешь танцевать?
Are you gonna cry?
Или собралась плакать?
This is your life, oh
Это твоя жизнь, оу,
Are you making plans?
Ты строишь планы?
Are you gonna try?
Будешь пытаться?
This is your life
Это твоя жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено