Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Down исполнителя (группы) Stephen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly Down (оригинал Stephen)

Сбрось высоту (перевод Лера Лемак из Киева)

Don't tell me that you love me
Не говори мне, что любишь меня,
I won't tell you that I love you
И я не скажу тебе, что люблю тебя.
We're too high to see the runway
Мы уже слишком высоко, чтобы увидеть взлётную полосу,
Too far to know the right way
Слишком далеко, чтобы понять, какой путь верный.


The truth is
Правда в том,
I'm freaking out about this whole
Что я схожу с ума из-за того,
Man I'm supposed to be
Каким человеком я должен быть.
I'm nervous now cause she can't know
Теперь я нервничаю, потому что она не может узнать,
I'm desperately in need,
Что отчаянно нуждаюсь в помощи.
'Cause up here is hard to reach
Потому что подняться сюда нелегко,
Fly down, fly down
Сбрось высоту, сбрось высоту.


We were staring down the valley
Мы смотрели на долину сверху,
When she put here arm 'round me
Когда она приобняла меня.
She said the reason you've been hurt is
Она сказала: "Вот почему тебе так больно,
So you look beyond the surface
Взгляд должен проникать глубже".


The truth is
Правда в том,
I'm freaking out about this whole
Что я схожу с ума из-за того,
Man I'm supposed to be
Каким человеком я должен быть.
I'm nervous now cause she can't know
Теперь я нервничаю, потому что она не может узнать,
I'm desperately in need,
Что отчаянно нуждаюсь в помощи.
'Cause up here is hard to reach
Потому что подняться сюда нелегко,
Fly down, fly down
Сбрось высоту, сбрось высоту,
Fly down
Сбрось высоту.


Don't tell me that you love me
Не говори мне, что любишь меня,
I won't tell you that I love you
И я не скажу тебе, что люблю тебя.




Fly Down
Падаю вниз* (перевод Наталья Трушина из Санкт-Петербурга)


Don't tell me that you love me
Не ври, что меня любишь.
I won't tell you that I love you
Я люблю тебя, ты знаешь.
Would you had seen the wrong way
Ты выбрала не тот путь.
To find on the right way, oh no
Найди правильную суть, ммм.


The truth is
Знаю, что
I'm freaking out about this whole
Истина лежит в том,
Man I'm supposed to be
Что я схожу с ума.
I'm nervous now cause she can't know
Быть должен человеком,
I'm desperately in need,
Но где-то моя сила.
'Cause up here is hard to reach
Трудный мой девиз.
Fly down, fly down
Падаю вниз. Я падаю вниз.


We were staring down the 'proudly
Вниз смотря гордо,
When she put here arm 'round me
Взяв мою руку твердо,
She said the reason you've been hurt is
Объяснив резкую боль,
So you look beyond the surface
Выйти за рамки позволь.


The truth is
Знаю, что
I'm freaking out about this whole
Истина лежит в том,
Man I'm supposed to be
Что я схожу с ума.
I'm nervous now cause she can't know
Быть должен человеком,
I'm desperately in need,
Но где-то моя сила.
'Cause up here is hard to reach
Трудный мой девиз.
Fly down, fly down
Падаю вниз. Я падаю вниз.
Fly down
Падаю вниз.


Don't tell me that you love me
Не ври, что меня любишь.
I won't tell you that I love you
Я люблю тебя, ты знаешь.



* — эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Качество перевода подтверждено