Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It Rains исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It Rains (оригинал Paramore)

Когда льёт дождь (перевод Lissie Kloch из Moscow)

And when it rains,
И когда льёт дождь?
On this side of town it touches, everything.
В этой части города он касается всего...
Just say it again and mean it.
Просто повтори и придай этому значение.
We don't miss a thing.
Мы всё равно ничего не потеряем.
You made yourself a bed
Ты приготовился спать
At the bottom of the blackest hole (blackest hole)
На дне черной дыры
And convinced yourself that
И убедил себя,
It's not the reason you don't see the sun anymore
Что это не причина, по которой ты больше не увидишь солнца.


[Сhorus:]
[Припев:]
And oh, oh, how could you do it?
И как же ты мог так поступить?
Oh I, I never saw it coming.
Я не ожидала ничего подобного.
Oh, oh, I need the ending.
Мне нужно логическое завершение всего это.
So why can't you stay
Так почему бы тебе не остаться,
Just long enough to explain?
Хотя бы чтобы объяснить мне, что случилось?


And when it rains,
И когда льёт дождь,
Will you always find an escape?
Всегда ли ты сможешь найти спасение?
Just running away,
Просто убегая
From all of the ones who love you,
От всех, кто любит тебя?
From everything.
От всего?
You made yourself a bed
Ты приготовился спать на дне чернейшей дыры
At the bottom of the blackest hole (blackest hole)
И ты будешь спать до Мая,
And you'll sleep 'til May
И ты скажешь, что тебе не хочется больше видеть солнце.
And you'll say that you don't want to see the sun anymore


[Припев:]
[Сhorus:]
И как же ты мог так поступить?
And oh, oh, how could you do it?
Я не ожидала ничего подобного.
Oh I, I never saw it coming.
Мне нужно логическое завершение всего это.
Oh, oh, I need the ending.
Так почему бы тебе не остаться,
So why can't you stay
Хотя бы чтобы объяснить мне, что случилось?
Just long enough to explain?


Не торопись,
Take your time.
Я тоже не спешу.
Take my time.


Воспользуйся своим шансом всё исправить.
Take these chances to turn it around.
Воспользуйся им, и мы всё преодолеем.
Take these chances, we'll make it somehow
Воспользуйся своим шансом всё исправить.
And take these chances to turn it around.
Просто исправь это...
Just turn it around...


[Припев:]
[Сhorus:]
И как же ты мог так поступить?
And oh, oh, how could you do it?
Я не ожидала ничего подобного.
Oh I, I never saw it coming.
Мне нужно логическое завершение всего это.
Oh, oh, I need the ending.
Так почему бы тебе не остаться,
So why can't you stay
Хотя бы чтобы объяснить мне, что случилось?
Just long enough to explain?


Не торопись,
You can take your time,
Я тоже не спешу.
Take my time.





Х
Качество перевода подтверждено