Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The News исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The News (оригинал Paramore)

Новости (перевод VeeWai)

War,
Война,
A war,
Война,
A war
Война
On the far side,
Где-то далеко,
On the other side of the planet.
На другой стороне планету.
And I've got
Но у меня
War,
Война,
A war,
Война,
A war
Война
Right behind my eyes,
Прямо перед глазами,
Right behind em just like a headache.
Прямо перед глазами, как головная боль.


So I turn on
Так что я включаю
The news,
Новости,
Turn off
Выключаю
The news.
Новости.


Every second our collective heart breaks,
Каждую секунду наше общее сердце разбивается,
All together every single head shakes,
И все качают головами в унисон,
Shut your eyes but it won't go away,
Закрой глаза, но картинка никуда не денется,
Turn on,
Включи,
Turn off
Выключи
The news.
Новости.


Far,
Далеко,
I'm far,
Я далеко
So far
Очень далеко
From a front line,
От фронта,
Quite the opposite I'm safe inside.
Даже наоборот: я дома в безопасности,
But I worry and I give money and I feel useless behind this computer and that's just barely scratched the
Но я переживаю, жертвую деньги и чувствую себя никчёмной у экрана компьютера, но это едва
surface of my mind.
задевает мои извилины.


So I turn on the news,
Так что я включаю новости,
Turn off the news, (damned if you don't)
Выключаю новости. (Будь ты проклята, если не сделаешь это)
Turn on the news, (damned if you do)
Включаю новости, (Будь ты проклята, если сделаешь это)
Turn off the news.
Выключаю новости.


Every second our collective heart breaks,
Каждую секунду наше общее сердце разбивается,
All together every single head shakes,
И все качают головами в унисон,
Shut your eyes but it won't go away,
Закрой глаза, но картинка никуда не денется,
Turn on,
Включи,
Turn off
Выключи
The news.
Новости.


Exploitative,
Эксплуатирующие,
Performative,
Приравнивающие слова к делам,
Informative,
Информирующие,
We don't know the half of it.
Мы не знаем и половины.
Rhetorical,
Риторические,
Deplorable,
Прискорбные,
Historical,
Исторические,
And all along we called it normal.
А мы всё это время называли их обычными.


All along we call it normal.
Мы всё это время называем их обычными.


Every second our collective heart breaks,
Каждую секунду наше общее сердце разбивается,
All together every single head shakes,
И все качают головами в унисон,
Don't get comfortable, don't look away,
Не привыкай к ним, не отводи взгляд,
Turn on,
Включи,
Turn off,
Выключи —
Nothing new.
Ничего нового.
Х
Качество перевода подтверждено