Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Part II* исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Part II* (оригинал Paramore)

Часть вторая (перевод xundr)

What a shame, what a shame we all remain
Какая жалость, какая жалость — мы так и остаемся
Such fragile broken things
Хрупкими и слабыми.
A beauty has betrayed
Красота предала
Butterflies with punctured wings
Бабочек с проколотыми крыльями.


Still there are darkened places deep in my heart
Глубоко в моем сердце остаются омраченные места.
Where once was blazing light, now there's a tiny spark
Где однажды был сияющий свет, теперь лишь маленькая искорка.


Oh glory
О, сияние,
Come and find me oh glory
Приди и найди меня, о, сияние.
Oh glory
О, сияние,
Come and find me oh glory
Приди и найди меня, о, сияние.


Dancing all alone to the sound of an enemy's song
Танцуя в одиночестве под звуки вражеской песни,
I'll be lost until you find me
Я буду потеряна до тех пор, пока ты не найдешь меня.
Fighting on my own
Сражаясь в одиночку
In a war that's already been won
В войне, что уже была выиграна,
I'll be lost until you come and find me here, oh glory
Я буду потеряна до тех пор, пока ты не придешь и не найдешь меня здесь, о, счастье!


What a mess, what a mystery we've made
Какой беспорядок, какую загадку мы создали -
Love and other simple things
Любовь и другие простые вещи.
Learning to forgive, even when it wasn't our mistake
Пытались прощать, даже когда это не было нашей ошибкой.


I question every human
Я задаю вопрос каждому человеку,
Who won't look in my eyes
Который не смотрит мне в глаза.
Scars left on my heart formed patterns in my mind
Шрамы, оставшиеся в моем сердце, сложились в рисунки в моем разуме.


Oh glory
О, сияние,
You will find me
Ты найдешь меня.


Dancing all alone to the sound of an enemy's song
Танцуя в одиночестве под звуки вражеской песни,
I'll be lost until you find me
Я буду потеряна до тех пор, пока ты не найдешь меня.
Fighting on my own
Сражаясь в одиночку
In a war that's already been won
В войне, что уже была выиграна,
I'll be lost until you come and find me here, oh glory
Я буду потеряна до тех пор, пока ты не придешь и не найдешь меня здесь, о, счастье!


(I'll be lost until)
(Я буду потеряна до тех пор, пока...)


Like the moon we borrow our light
Словно луна, мы заимствуем наш свет.
I am nothing but a shadow in the night
Я лишь тень в ночи.
And if you let me, I will catch fire
Если позволишь мне, я буду ловить огонь,
To let your glory and mercy shine
Чтобы твой свет и милосердие сияли.




* продолжение песни Let the Flames Begin

Х
Качество перевода подтверждено