Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Away исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Away (оригинал Paramore)

Обходи стороной! (перевод Lisa)

Your lies are bleeding through your teeth
Ты лжешь без стыда,
Your eyes the only one thing in me
Твои глаза — единственное во мне,
Your promises never really meant a thing
Твои обещания на самом деле никогда ничего не значили,
But they flowed from your lips so easily
Но ты с такой легкостью их произносил!


Stay, stay, stay, stay, stay away from me
Обходи, обходи, обходи, обходи, обходи меня стороной!
Stay, stay, stay, stay away
Обходи, обходи, обходи, обходи стороной!
Stay, stay, stay, stay away from me
Обходи, обходи, обходи, обходи меня стороной!
Stay, stay, stay, stay away, away
Обходи, обходи, обходи, обходи стороной, стороной!


It's my best at your heart
Я одержала верх над твоим сердцем,
The glass that rips your word apart
И осколок стекла разрушил твои обещания.
Is it the guilt that keeps you up at night when your in bed?
Не совесть ли мучает тебя по ночам?
Well you can sleep sound honey, I'll return to attack
Что ж, сладких тебе снов, милый, а я вернусь, чтобы напасть!


Stay, stay, stay, stay, stay away from me
Обходи, обходи, обходи, обходи, обходи меня стороной!
Stay, stay, stay, stay away
Обходи, обходи, обходи, обходи стороной!
Stay, stay, stay, stay away from me
Обходи, обходи, обходи, обходи меня стороной!
Stay, stay, stay, stay away, away
Обходи, обходи, обходи, обходи стороной, стороной!


I never was too good with goodbyes
Я никогда не умела прощаться,
You made it easy when your glee presided
Ты сделал это легко, ведь ты был навеселе.
With all the evil that you've provided
И хотя ты сделал мне столько гадостей,
You still put the "good" in "goodbye"
Прощаясь, ты всё же вставил слово "хорошо"*, сказав "Всего хорошего"
In goodbye, in goodbye
Сказав "Всего хорошего", сказав "Всего хорошего"


Stay away, stay, stay, stay away from me
Обходи стороной, обходи, обходи, обходи, обходи меня стороной!
Stay, stay, stay, stay, stay away from me
Обходи, обходи, обходи, обходи, обходи меня стороной!
Stay, stay, stay, stay away from me
Обходи, обходи, обходи, обходи меня стороной!
Stay, stay, stay, stay, stay away from me
Обходи, обходи, обходи, обходи, обходи меня стороной!





* — goodbye (до свиданья) состоит из слов good — хорошо, и bye — пока
Х
Качество перевода подтверждено