Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misguided Ghosts исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misguided Ghosts (оригинал Paramore)

Заблудившиеся призраки (перевод Анютка Рубайлова из Нижнего Новгорода)

I am going away for a while
Я ухожу на время,
But I'll be back don't try to follow me
Но я вернусь. Не пытайся идти за мной,
Cause i'll return as soon as possible
Ведь я вернусь как можно скорее.
See I'm trying to find my bliss
Смотри, я пытаюсь найти своё счастье!
But it might not be here where I feel safe
Но возможно оно не там, где я чувствую безопасность,
We all learn to make mistakes
Мы все учимся совершать ошибки...


And run from them
И убегать от них,
From them with no direction
Убегать в неизвестном направлении.
We'll run from them
Мы убежим от них,
From them with no conviction
Убежим, ни в чём не уверенные...


I'm just one of those ghosts
Я просто одна из этих призраков,
Traveling endlessly
Бесконечно путешествующих.
Don't need no road
Им нужна не дорога,
In fact they follow me
На самом деле, они преследуют меня.


And we just go in circles
А мы лишь ходим по кругу.
Now I'm told that this is life
Мне говорят — такова жизнь.
Pain is just a simple compromise
Боль – это только простой компромисс,
So we can get what we want out of it
Так что мы можем получить то, что хотим.
Would someone care to classify
Кто-нибудь проведёт различие между
Our broken hearts and twisted minds
Нашими разбитыми сердцами и повёрнутыми умами?
So I can find someone to rely on
Чтобы я могла найти, на кого положиться...


And run to them, to them
И убежать к ним, к ним
Full speed ahead
Вперёд, сломя голову.
Oh, you are not useless
О, ты не бесполезен...


We are just misguided ghosts
Мы просто заблудившиеся призраки,
Traveling endlessly
Путешествующие бесконечно.
The ones we trusted the most
Те, кому мы больше всего доверяли,
Pushed us far away
Оттолкнули нас далеко от себя,
And there's no one road
И нет ни одной дороги...
We should not be the same
Мы не должны быть одинаковыми,
But I'm just a ghost
Но я всего лишь призрак.
And still they echo me
Тем не менее, они вторят мне,
They echo me in circles
Они вторят мне по кругу...




Х
Качество перевода подтверждено