Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emergency исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emergency (оригинал Paramore)

Чрезвычайное происшествие (перевод arisha)

I think we have an emergency
По-моему, у нас тут чрезвычайное происшествие.
I think we have an emergency
По-моему, у нас тут чрезвычайное происшествие.


If you thought I'd leave,
Если ты думал, что я уйду,
Then you were wrong,
Ты ошибся,
Cause I won't stop holding on.
Потому что я не сдамся.
So are you listening?
Так ты меня слушаешь?
So are you watching me?
Ты смотришь на меня?


If you thought I'd leave, then you were wrong
Если ты думал, что я уйду,
Cause I won't stop holding on.
Ты ошибся, потому что я не сдамся.
This is an emergency
Вот оно, чрезвычайное происшествие.
So are you listening?
Так ты меня слушаешь?


And I can't pretend that
И я не могу делать вид,
I don't see this
Что ничего не замечаю.


Well it's really not your fault
Ну, что ж, это на самом деле не твоя вина,
When no one cares to talk about it,
Что никому не интересно
To talk about it
Об этом говорить,


Cause I've seen love die
Потому что я видела, как умирала любовь
Way too many times
Слишком много раз,
When it deserved to be alive
Когда она заслуживала жить.
I've seen you cry
Я видела, как ты плакал
Way too many times
Слишком много раз,
When you deserve to be alive
В то время как ты должен жить.


So you give up every chance you get
И поддаешься любому соблазну
Just to feel new again
В погоне за новыми ощущениями.
I think we have an emergency
По-моему, у нас тут чрезвычайное происшествие.
I think we have an emergency
По-моему, у нас тут чрезвычайное происшествие.


And you do your best
И ты из кожи вон лезешь,
To show me love,
Чтобы продемонстрировать мне свою любовь,
But you don't know what love is.
Хоть и не знаешь, что это такое.
So are you listening?
Так ты меня слушаешь?
So are you watching me?
Ты смотришь на меня?


And I can't pretend that
И я не могу делать вид,
I don't see this
Что ничего не замечаю.


Well it's really not your fault
Ну что ж, это на самом деле не твоя вина,
When no one cares to talk about it,
Что никому не интересно
To talk about it
Об этом говорить,


Cause I've seen love die
Потому что я видела, как умирала любовь
Way too many times
Слишком много раз,
When it deserved to be alive
Когда она заслуживала жить.
I've seen you cry
Я видела, как ты плакал
Way too many times
Слишком много раз,
When you deserve to be alive (alive)
В то время как ты должен жить.


These scars, they will not fade away.
Эти шрамы не сойдут никогда…
No one cares to talk about it,
Никому не интересно
Talk about it
Об этом говорить,


Cause I've seen love die
Потому что я видела, как умирала любовь
Way too many times
Слишком много раз,
When it deserved to be alive
Когда она заслуживала жить.
I've seen you cry
Я видела, как ты плакал
Way too many times
Слишком много раз,
When you deserve to be alive (alive)
В то время как ты должен жить.




Х
Качество перевода подтверждено