Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brighter исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brighter (оригинал Paramore)

Ярче (перевод Юлия из Москвы)

So this is how it goes
Так вот как это происходит…
Well I, I would have never known
Я бы никогда не узнала....
And if it ends today
Если всё закончится сегодня,
I'll still say that you shine brighter than anyone
Я всё равно буду говорить, что ты сияешь ярче всех остальных...


Now I think we're taking this too far
Теперь я думаю, что мы зашли слишком далеко...
Don't you know that it's not this hard
Неужели ты не понимашь, что это не так уж и трудно?
Well it's not this hard
Да, это не так уж и трудно.
But if you take what's yours and I take mine
Но если ты заберёшь свои вещи, а я заберу свои,
Must we go there?
Должны ли мы пойти туда?
Please not this time, no not this time
Только не сейчас, пожалуйста, не сейчас....


Well this is not your fault
Это не твоя вина,
But if I'm without you then I will feel so small
Но без тебя я буду чувствовать себя такой беспомощно...
And if you have to go
И если тебе придётся уйти,
Always know that you shine brighter than anyone does
Я всегда буду знать, что ты сияешь ярче всех остальных....


Now I think we're taking this too far
Теперь я думаю, что мы зашли слишком далеко...
Don't you know that it's not this hard
Неужели ты не понимашь, что это не так уж и трудно?
Well it's not this hard
Да, это не так уж и трудно.
But if you take what's yours and I take mine
Но если ты заберёшь свои вещи, а я заберу свои,
Must we go there?
Должны ли мы пойти туда?
Please not this time, no not this time
Только не сейчас, пожалуйста, не сейчас....


If you run away now, will you come back around?
Если ты сейчас убежишь, вернёшься ли ты обратно?
And if you ran away, I'd still wave goodbye
Если ты убежишь, я помашу тебе рукой,
Watching you shine bright
И буду смотреть, как ярко ты сияешь....


Now I think we're taking this too far
Теперь я думаю, что мы зашли слишком далеко...
Don't you know that it's not this hard
Неужели ты не понимашь, что это не так уж и трудно?
Well it's not this hard
Да, это не так уж и трудно.
But if you take what's yours and I take mine
Но если ты заберёшь свои вещи, а я заберу свои,
Must we go there?
Должны ли мы пойти туда?
Please not this time, no not this time
Только не сейчас, пожалуйста, не сейчас....


I'll wave goodbye watching you shine bright
Я помашу тебе рукой и буду смотреть, как ярко ты сияешь.
(You shine bright... you shine bright)
(Ты сияешь ярче всех, ты сияешь ярче всех)
I'll wave goodbye tonight
Я помашу тебе рукой сегодня вечером…




Х
Качество перевода подтверждено