Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop This Song (Lovesick Melody) исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop This Song (Lovesick Melody) (оригинал Paramore)

Остановите эту песню (Мелодия, полная любовной тоски) (перевод Lisa)

You say the sweetest things and I
Ты говоришь такие сладостные речи, и я
Can't keep my heart from singing along to the sound of your song
Не смогла помешать сердцу подпевать звуку твоей песни.
My stupid feet keep moving to this 4/4 beat, I'm in time with you
Мои оцепеневшие ноги двигаются в четырехдольном ритме*, в такт с тобой.
Whoa, to this 4/4 beat I would die for you (die for you)
Под этот четырехдольный ритм я бы умерла ради тебя (умерла ради тебя)


(Someone stop this)
(Кто-нибудь, остановите это...)
I've gone too far to come back from here, but you don't have a clue
Я ушла далеко, чтобы вернуться, но ты не понял этого,
You don't know what you do to me
Ты сам не знаешь, что делаешь со мной.


Won't someone stop this song, so I won't sing along
Кто-нибудь остановит эту песню, чтобы я не подпевала?
Someone stop this song, so I won't sing...
Кто-нибудь, остановите эту песню, чтобы я не подпевала...


I never let love in so I could keep my heart from hurting
Я никогда не позволяла себе влюбиться, и я могла бы оградить своё сердце от ран.
The longer that I live with this idea, the more I sink into this 4/4 beat
Чем дольше я живу с этой мыслью, тем сильнее меня затягивает в этот четырехдольный ритм.
I'm in time with you
Я иду в такт с тобой,
Whoa, to this 4/4 beat I would die for you (stop this song)
Уоу, под этот четырехдольный ритм я бы умерла ради тебя (остановите эту песню)


I've gone to far to come back from here, but you don't have a clue
Я ушла далеко, чтобы вернуться, но ты не понял этого,
You don't know what you do to me
Ты сам не знаешь, что делаешь со мной.
I've come to far to get over you, and you don't have a clue
Я ушла далеко, чтобы ты помучился, но ты не понял этого,
You don't know what you do to me
Ты сам не знаешь, что делаешь со мной.


Can't someone stop this song, so I won't sing along
Кто-нибудь остановит эту песню, чтобы я не подпевала?
Someone stop this song, so I won't sing
Кто-нибудь, остановите эту песню, чтобы я не подпевала...

Твоя мелодия, полная любовной тоски, завладеет мной сегодня ночью,
Your lovesick melody is gonna get the best of me tonight
Но у тебя ничего не выйдет, если я не буду подпевать...
But you won't get to me if I don't sing


Она подкрадывается, словно паук,
It creeps in like a spider
Её не убьешь, сколько ни старайся,
Can't be killed, although I try and try to
Итак, разве ты не видишь, что я падаю?
Well, don't you see I'm falling?
Я не хочу любить тебя, но люблю.
Don't wanna love you, but I do


(Мелодия, полная любовной тоски) Может кто-нибудь остановить эту песню, чтобы я не подпевала?
(Lovesick melody) Can someone stop this song, so I won't sing along?
(Мелодия, полная любовной тоски) Может кто-нибудь остановить эту песню, чтобы я не подпевала?
(Lovesick melody) Can someone stop this song, so I won't sing?
Твоя мелодия, полная любовной тоски, завладеет мной сегодня ночью,
Your lovesick melody is gonna get the best of me tonight
Но у тебя ничего не выйдет, нет,
But you won't get to me, no
У тебя ничего не выйдет, если я не буду подпевать.
You won't get to me 'cause I won't sing




* музыкальный размер
Х
Качество перевода подтверждено