Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Exception исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Only Exception (оригинал Paramore)

Единственное исключение (перевод Алеся из Минска)

When I was younger I saw my daddy
Когда я была маленькой, я видела, как мой папа
Cry and curse at the wind.
Плакал и проклинал пустые слова.
He broke his own heart and
Он сам разбил свое сердце, и я наблюдала,
I watched as he tried to re-assemble it.
Как он пытался его собрать.
And my mamma swore she would
А мама клялась, что никогда
Never let herself forget.
Не позволит себе забыть этого.
And that was the day that I promised
И в этот день я пообещала себе,
I'd never sing of love if it does not exist.
Что никогда не буду петь о любви, если ее нет.
But darling…
Но дорогой...


You are the only exception (4x)
Ты — единственное исключение (4 раза)


Maybe I know somewhere deep in
Может, в глубине души я и знаю,
My soul that love never lasts.
Что любовь не длится долго.
And we've got to find other ways
И нужно найти другие способы,
To make it alone or keep a straight face.
Чтобы справиться с этим в одиночку или сохранить невозмутимость.
And i've always lived like this
Я всегда жила так,
Keeping a comfortable distance.
Держа удобную дистанцию,
And up until now I swore to myself
И до сих пор я клялась себе,
That I'm content with loneliness
Что я довольна одиночеством,
Cause none of it was ever worth the risk.
Потому что никто никогда не был достоин этого риска.


You are the only exception (4x)
Ты — единственное исключение (4 раза)


I've got a tight grip on reality
Я крепко держусь за реальность,
But I can't let go of what's part of me here.
Но не могу отпустить часть меня, что с тобой.
I know you're leaving tomorrow when you wake up
Я знаю, что завтра, проснувшись, ты уедешь,
Leave me with some kind of proof it's not a dream
Так оставь мне какое-нибудь доказательство того, что это не сон...


Woah..
Уоу...


You are the only exception (8x)
Ты единственное исключение (8 раз)


And I'm on my way to believing
И я на пути к тому, чтоб поверить...
And I'm on my way to believing
Я на пути к тому, чтоб поверить...




Х
Качество перевода подтверждено