Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let the Flames Begin* исполнителя (группы) Paramore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let the Flames Begin* (оригинал Paramore)

Позволь огню разгореться (перевод )

What a shame we all became such fragile, broken things.
Какая жалость, что все мы стали такими хрупкими и слабыми!
A memory remains just a tiny spark.
Память осталась в виде крошечной искорки,
I give it all my oxygen,
И я отдаю ей весь кислород,
To let the flames begin
Чтобы позволить огню разгореться,
To let the flames begin.
Чтобы позволить огню разгореться....


Oh, glory.
О, сияние,
Oh, glory.
О, красота!
This is how we'll dance when,
Вот как мы будем танцевать,
When they try to take us down.
Когда они будут пытаться "опустить" нас.
This is what will be.
Вот что будет!
Oh, glory.
О, слава!


Somewhere weakness is our strength,
В некотором смысле слабость — наша сила,
And I'll die searching for it.
И я умру в поисках её.
I can't let myself regret such selfishness.
Я не могу позволить себе сожалеть о таком эгоизме.
My pain and all the trouble caused,
Сколько бы ни было
No matter how long
Боли и проблем,
I believe that there's hope
Я верю, что есть надежда,
Buried beneath it all and
Погребённая под всем этим,
Hiding beneath it all, and
Спрятанная под всем этим,
Growing beneath it all, and...
Но пробивающаяся к белому свету...


This is how we'll dance when,
Вот как мы будем танцевать,
When they try to take us down
Когда они будут пытаться "опустить" нас.
This is how we'll sing it.
Вот как мы будем петь,
This is how we'll stand when
Вот как мы будем держаться,
When they burn our houses down.
Когда они сожгут наши дома дотла.
This is what will be.
Вот что будет,
Oh, glory.
О, сияние!


Reaching as I sink down into light.
Протягиваю руку, погружаясь в свет....
Reaching as I sink down into light.
Протягиваю руку, погружаясь в свет....


This is how we dance when,
Вот как мы будем танцевать,
When they try to take us down
Когда они будут пытаться "опустить" нас.
This is how we'll sing it.
Вот как мы будем петь,
This is how we'll stand when,
Вот как мы будем держаться,
When they burn our houses down.
Когда они сожгут наши дома дотла.
This is what will be.
Вот что будет,
Oh, glory.
О, сияние!




*Продолжение этой песни — Part II

Х
Качество перевода подтверждено