Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Hearts исполнителя (группы) On-The-Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young Hearts (оригинал On-The-Go)

Молодые сердца (перевод Илья из Тольятти)

Flare up young hearts
Зажгитесь, молодые сердца!
Stand up on your feet
Встаньте на ноги!
Don't get used to this pain
Хватит терпеть эту боль.


Someone gets hurt
Кому-то причиняют боль
Right on the streets
На улицах,
Dying in the driveways
И они умирают в переулках.


Another hit
Ещё удар.
I wish we could just quit
Я хочу, чтобы мы всё бросили
And share this moment
И поделились этим мгновением,
Before it's not too late
Пока ещё не поздно.
Let's fix it up
Давай исправим это,
Until it's torn apart
Пока нас не разлучили.
If you can't take it
Если ты не можешь с этим смириться,
Hold on to my love
Тогда держись за мою любовь.


Flare up young hearts
Зажгитесь, молодые сердца!
Stand up on your feet
Встаньте на ноги!
Don't get used to this pain
Хватит терпеть эту боль.
(Is it another mistake?
(Ещё одна ошибка?
I can only guess
Я могу только догадываться,
If you'd care about this)
Важно ли это для тебя).
Someone gets hurt
Кому-то причиняют боль
Right on the streets
На улицах,
Dying in the driveways
И они умирают в переулках.
(Is it another misread?
(Снова недопонимание?
I don't even guess
Я даже не догадываюсь,
What you think about this)
Что ты думаешь об этом).


When we'll wake up
Когда мы проснёмся,
Sunbeams will slowly roll
Солнечные лучи медленно проникнут
Into the forest
В лес.
The light will warm the day
Свет согреет день,
As if we're gone
Словно нас больше нет.
No flesh, no bones, no blood
Мы без плоти, без костей, без крови.
We're flecks of dust
Мы — частицы пыли.
And it will stay that way
И так будет вечно.


Flare up young hearts
Зажгитесь, молодые сердца!
Stand up on your feet
Встаньте на ноги!
Don't get used to this pain
Хватит терпеть эту боль.
(Is it another mistake?
(Ещё одна ошибка?
I can only guess
Я могу только догадываться,
If you'd care about this)
Важно ли это для тебя).
Someone gets hurt
Кому-то причиняют боль
Right on the streets
На улицах,
Dying in the driveways
И они умирают в переулках.
(Is it another misread?
(Снова недопонимание?
I don't even guess
Я даже не догадываюсь,
What you think about this)
Что ты думаешь об этом).


Flare up young hearts
Зажгитесь, молодые сердца!
Stand up on your feet
Встаньте на ноги!
Don't get used to this pain
Хватит терпеть эту боль.


Someone gets hurt
Кому-то причиняют боль
Right on the streets
На улицах,
Dying in the driveways
И они умирают в переулках.


Flare up young hearts
Зажгитесь, молодые сердца!
Stand up on your feet
Встаньте на ноги!
Don't get used to this pain
Хватит терпеть эту боль.


Someone gets hurt
Кому-то причиняют боль
Right on the streets
На улицах,
Dying in the driveways
И они умирают в переулках.
Х
Качество перевода подтверждено