Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brother исполнителя (группы) On-The-Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brother (оригинал On-The-Go)

Брат (перевод Илья из Тольятти)

Brother
Брат,
I'm afraid
Я боюсь,
It's time we headed
Что настало время, когда мы стали двигаться
In opposite directions
В противоположных направлениях.
I wonder why
Мне интересно, почему
You still believe
Ты до сих пор веришь?
No one would care
Никому нет дела
For your intentions
До твоих стремлений.
Brace yourself
Соберись с духом,
You'll fight it back
Ты ещё дашь отпор,
Even more
Сильнее, чем раньше,
Way more than that
Гораздо сильнее.
But for now your wounds still bleed
Но твои раны по-прежнему кровоточат.
No wonder why there's no relief
Неудивительно, что тебе не легче.


It all makes sense
Всё это имеет смысл,
If we agree
Если мы согласны
That we don't alter
Не менять
This decision
Наше решение.
I had plans
У меня появился план —
To disappear
Исчезнуть.
It never matched
Он никогда не сочетался
With your ambitions
С твоими амбициями.
Hold your breath
Задержи дыхание
And count to ten
И досчитай до десяти.
It was the same
Всё было так же,
When we began
Когда мы только начинали.
We're just fighting
Мы просто сражаемся
For our needs
За то, что нам нужно.
And I know why
И я знаю, почему
You're so ambitious
Ты так амбициозен.


Days go by
Дни проходят.
Soon you'll see
Скоро ты поймешь,
I can't go back anyway
Что я не могу отступить назад.
There's a storm
Буря разбушевалась
Inside of me
Внутри меня.
When it's time
Когда придёт время,
Have no fear
Не бойся.
You can't go back anyway
Ты не можешь отступить назад.
You don't win when you retreat
Тебе не победить, если сдашься.


Brother
Брат,
It is not a crime
Это не преступление,
If one of us
Если один из нас
Has lost affection
Больше не привязан к другому.
You wonder what
Тебе интересно, чего
We could achieve
Мы могли бы достичь,
What we could do
Что бы сделали
With this attention
С этим вниманием.
Can't you see?
Разве ты не видишь?
It's just a trap
Это просто ловушка.
It takes more
Она забирает больше,
Than gives you back
Чем даёт в ответ.
But for now you're so na?ve
Но ты по-прежнему так наивен.
No wonder why
Неудивительно, почему
You still believe
Ты все ещё веришь.


Days go by
Дни проходят.
Soon you'll see
Скоро ты поймешь,
I can't go back anyway
Что я не могу отступить назад.
There's a storm
Буря разбушевалась
Inside of me
Внутри меня.
When it's time
Когда придёт время,
Have no fear
Не бойся.
We can't go back anyway
Ты не можешь отступить назад.
You don't win when you retreat
Тебе не победить, если сдашься.


I can't go back anyway
Я не могу отступить назад.
There's a storm
Буря разбушевалась
Inside of me
Внутри меня.


We can't go back anyway
Мы не можем отступить назад.
You don't win when you retreat
Тебе не победить, если сдашься.
Х
Качество перевода подтверждено