Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Enough Hope исполнителя (группы) On-The-Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Enough Hope (оригинал On-The-Go)

Такая слабая надежда (перевод Илья из Тольятти)

Love gone amiss
Любовь затерялась
Along with respect
Наряду с уважением.
I'm dead tired of this
Я до смерти устал.
But what did we expect?
Но чего мы ждали?
Now leave me alone
А теперь оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.


It all went too far
Всё зашло слишком далеко.
And I was letting it roll
А я позволил нам плыть по течению
At my own risk
На свой страх и риск.
Well, enough is enough
Что ж, довольно.
Now leave me alone
А теперь оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.


Not enough hope
Такая слабая надежда.
Not enough sleep
Так мало сна.
Hitting the wall again and again and again
Я врезаюсь в стену снова и снова и снова.
I ain't got no right to leave
У меня нет права уйти.
I ain't got no right to leave
У меня нет права уйти.
Never get loose
Я никогда не стану свободным,
Never escape
Никогда не убегу.
Ready to look
Я готов взглянуть
In your face
Тебе в лицо.
I will give you what you need
Я дам тебе всё, в чём ты нуждаешься.
I will give you what you need
Я дам тебе всё, в чём ты нуждаешься.


How could the sparks
Как искры смогли
Set us ablaze?
Поджечь нас?
They have burnt out
Они сгорели дотла
With all that we raised
Вместе со всем, что мы растили.
Now leave me alone
А теперь оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.


How come we're stuck
Почему мы застряли
In a pile of words?
В куче слов?
I'm running amok
Я теряю самоконтроль,
You're losing your hope
А ты теряешь надежду.
Now leave me alone
А теперь оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.
Leave me alone
Оставь меня в покое.


Not enough hope
Такая слабая надежда.
Not enough sleep
Так мало сна.
Hitting the wall again and again and again
Я врезаюсь в стену снова и снова и снова.
I ain't got no right to leave
У меня нет права уйти.
I ain't got no right to leave
У меня нет права уйти.
Never get loose
Я никогда не стану свободным,
Never escape
Никогда не убегу.
Ready to look
Я готов взглянуть
In your face
Тебе в лицо.
I will give you what you need
Я дам тебе всё, в чём ты нуждаешься.
I will give you what you need
Я дам тебе всё, в чём ты нуждаешься.


Time to move out
Время выйти
Of this derelict house
Из этого заброшенного дома.
It's a redoubt
Это оплот
For all of our doubts
Наших сомнений.
Now leave it alone
А теперь оставь их в покое.
Leave it alone
Оставь их в покое.
Leave it alone
Оставь их в покое.
Leave it alone
Оставь их в покое.


There is a chance
Это наш шанс.
Love will transform
Любовь преобразится.
We'll convalesce
Мы излечимся
And ride out of the storm
И справимся с этой бурей.
Now leave it alone
А теперь оставь её в покое.
Leave it alone
Оставь её в покое.
Leave it alone
Оставь её в покое.
Leave it alone
Оставь её в покое.
Х
Качество перевода подтверждено