Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Morning исполнителя (группы) On-The-Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Morning (оригинал On-The-Go)

Утром (перевод Илья из Тольятти)

One for the trouble
Раз — неприятность.
Two for the time
Два — мгновение. 1
I would never come to you
Я бы никогда не пришёл к тебе,
If I knew you would mess up my life
Если бы знал, что ты испортишь мне жизнь.
In the morning
Утром...
In the morning
Утром...
In the morning
Утром...


You gave my life another meaning
Ты придала моей жизни иной смысл.
I thought I gave it back and you left me beaten
Я думал, что избавлюсь от него, и ты оставишь меня побеждённым.
But I'm not used to other women
Но я не привык к другим девушкам.
I don't need it
Мне это не нужно.


You took my world and turned it over
Ты взяла мой мир и перевернула его с ног на голову.
And it's over now
А теперь всё кончено.
When I was getting stronger
Я стал сильнее.
I don't need it
Мне это не нужно.
I don't need it
Мне это не нужно.
I don't need it
Мне это не нужно.


You never said I must believe you
Ты никогда не говорила, что я должен тебе верить.
You didn't want to wait till the way gets clearer
Ты не хотела ждать, когда путь прояснится.
And I didn't try to be your hero
А я не пытался быть твоим героем,
I admit it
Я это признаю.


You come to me to talk it over
Ты пришла ко мне, чтобы всё обсудить.
But I'm angry now
Но я в ярости,
I am feeling cornered
Я чувствую, что меня загнали в угол.
I don't need it
Мне это не нужно.
I don't need it
Мне это не нужно.
I don't need it
Мне это не нужно.


One for the trouble
Раз — неприятность.
Two for the time
Два — мгновение.
I believe that's another
Я верю, что это другая
Part of my life
Часть моей жизни.
One for the trouble
Раз — неприятность.
Two for the time
Два — мгновение.
I believe that's another
Я верю, что это другая
Part of my life
Часть моей жизни.
One for the trouble
Раз — неприятность.
Two for the time
Два — мгновение.
I believe that's another
Я верю, что это другая
Part of my life
Часть моей жизни.





1 — - Подобные обороты иногда используются в песнях в качестве призыва ("One for the trouble, two for the time") или как ввод счёта ("One for the sorrow, two for the joy...").
Х
Качество перевода подтверждено