Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Five Minutes to Go исполнителя (группы) On-The-Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Five Minutes to Go (оригинал On-The-Go)

Осталось 5 минут (перевод Илья из Тольятти)

Five minutes to go
Осталось всего 5 минут.
I'll send you a postcard, darling
Я отправлю тебе открытку, дорогая.
The one with the sun and the sea
Открытку с изображением солнца и моря.
Two times in a row
Дважды
You said you'd forget me shortly
Ты сказала, что вскоре забудешь меня,
After I leave you alone
Как только я оставлю тебя в одиночестве.
Oh that's what I get?
О, и это всё, что я заслужил?
I'm not gonna let you erase me
Я не позволю тебе стереть меня из памяти.
You tease me I can not resist
Ты дразнишь меня, и я не могу устоять.
My arms round your waist
Я обнимаю тебя за талию,
I'm giving you long-long goodbye kiss
Дарю долгий-долгий поцелуй на прощание
Then I walk out the door
И ухожу за дверь.


I walk out the door to face new worries
Я ухожу за дверь, чтобы столкнуться с новыми чувствами
In towns of new lands
В городах незнакомых земель.
I used to be yours
Раньше я был твоим,
This part of story was so fine till the end
И эта часть истории была прекрасной до самого конца.
I can not forget that hazy morning
Я не могу забыть то туманное утро
And I drown my regrets
И пытаюсь спрятать свои сожаления.
Oh I couldn't forget
О, я не мог забыть...
Oh I couldn't forget
О, я не мог забыть...


Five minutes to go
Осталось всего 5 минут.
You wanted to show you didn't need me
Ты хотела показать, что я тебе не нужен.
You teased me and I paid you back
Ты дразнила меня, и я возвращался к тебе.
A bunch of regrets is all that you get
Горстка сожалений — это всё, что ты получишь,
When your pride is the reason
Если причина твоей гордости
Again on your own
Кроется в независимости.
And now I confess I didn't care that much to fix it
А теперь я должен признаться: я не сделал ничего, чтобы это исправить.
Knowing one day it will blow
Я знал, что однажды всё развеется.
Although it's too late
И хотя уже слишком поздно,
I still want to say that I feel so alone
Я всё ещё хочу сказать, что чувствую себя ужасно одиноким.


I walk out the door to face new worries
Я ухожу за дверь, чтобы столкнуться с новыми чувствами
In towns of new lands
В городах незнакомых земель.
I used to be yours
Раньше я был твоим,
This part of story was so fine till the end
И эта часть истории была прекрасной до самого конца.
I can not forget that hazy morning
Я не могу забыть то туманное утро
And I drown my regrets
И пытаюсь спрятать свои сожаления.
Oh I couldn't forget
О, я не мог забыть...
Oh I couldn't forget
О, я не мог забыть...


Five minutes to go
Осталось всего 5 минут.
I thought that I knew what to do
Я думал, что знаю,
To forget you
Как забыть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено