Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Wild исполнителя (группы) On-The-Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Wild (оригинал On-The-Go)

В дикую местность (перевод Илья из Тольятти)

I wanna go
Я хочу уйти
Further beyond
Как можно дальше
Into the wild
В дикую местность.
What will it cost?
Сколько это будет стоить?


Will you let me sneak away
Ты позволишь мне проскользнуть
Through the backwoods to the gates?
Сквозь лесную глушь к воротам?
Beat the system
Борись с системой,
Crack the code
Взломай код.
Do you really want to go?
Ты действительно хочешь уйти?


So many times
Так много раз
We fail and fail
Мы терпели и терпели неудачу.
Could we escape
Можем ли мы сбежать
Once and for all?
Раз и навсегда?


Will you let me slip away
Ты позволишь мне ускользнуть
Through the shadows of the day?
Сквозь тени дня?
Break a promise
Нарушь обещание,
Change the plot
Измени сюжет.
I will catch you on the spot
И я сразу же тебя поймаю.


I have to go
Я должен вернуться туда,
Where I belong
Откуда я родом.
No matter what
И неважно,
It will cost
Сколько придётся заплатить.


In the mountains and the seas
Там, где горы и моря,
Where we face our deepest fears
Мы столкнёмся с нашими глубочайшими страхами.
Will you put your trust in me?
Доверишься ли ты мне?
Be with me or leave me be
Будь со мной или оставь меня
At the bottom of the sea
На дне морском.
Will you put your trust in me?
Доверишься ли ты мне?


Day after day
День за днём
Dreaming away
Я провожу в мечтах.
I close my eyes
Я закрываю глаза
And I escape
И исчезаю.


Will you let me sneak away
Ты позволишь мне проскользнуть
Through the backwoods to the gates?
Сквозь лесную глушь к воротам?
Beat the system
Борись с системой,
Crack the code
Взломай код.
Do you really want to go?
Ты действительно хочешь уйти?


Patience, my dear
Терпение, моя дорогая.
Our time will come
Наше время настанет.
Don't you forget
Не забывай,
Where we belong
Откуда мы родом.


Will you let me slip away
Ты позволишь мне ускользнуть
Through the shadows of the day?
Сквозь тени дня?
Break a promise
Нарушь обещание,
Change the plot
Измени сюжет.
I will catch you on the spot
И я сразу же тебя поймаю.


In the mountains and the seas
Там, где горы и моря,
Where we face our deepest fears
Мы столкнёмся с нашими глубочайшими страхами.
Will you put your trust in me?
Доверишься ли ты мне?
Be with me or leave me be
Будь со мной или оставь меня
At the bottom of the sea
На дне морском.
Will you put your trust in me?
Доверишься ли ты мне?
Х
Качество перевода подтверждено