Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Act Now исполнителя (группы) On-The-Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Act Now (оригинал On-The-Go)

Лучше действуй сейчас (перевод Илья из Тольятти)

She turns her back on me
Она поворачивается ко мне спиной,
When days fade into evenings
Когда дни превращаются в вечера.
I lose the point, I start to hate
Я теряю самообладание и начинаю ненавидеть
The mess I live in, the mess I live in
Беспорядок, в котором я живу. Беспорядок, в котором я живу.


I, I hear the voice
Я... Я слышу голос.
It says, better act now
Он говорит: "Лучше действуй сейчас.
Better act now, better act now
Лучше действуй сейчас, лучше действуй сейчас.
It's do or die
Сделай или умри.
Better act now, better act now
Лучше действуй сейчас, лучше действуй сейчас.
You better act
Тебе лучше действовать".


Break the boundaries
Сломай границы!


In outer space
В открытом космосе,
In outer space
В открытом космосе
We change our names
Мы меняем имена,
We change the pace
Меняем темп.
We go astray in no time
И в мгновение ока сбиваемся с пути.
In outer space
В открытом космосе,
In outer space
В открытом космосе
Forget the rush
Забудь о спешке,
Forget the chase
Забудь о погоне.
Out there we travel through time
Мы будем путешествовать во времени.


She turns her back on me
Она поворачивается ко мне спиной —
What a familiar feeling
Какое знакомое чувство.
I'll watch the stars until I get
А я буду смотреть на звёзды, пока не постигну
The hidden meaning, the hidden meaning
Скрытый смысл, скрытый смысл.


We're not the same, but no regrets
Мы не одинаковые, но я не жалею об этом.
Now we are even, now we are even
Теперь мы равны, теперь мы равны.
Let's watch the stars until we get
Давай смотреть на звёзды, пока мы не постигнем
The hidden meaning, we'll find the meaning
Скрытый смысл, пока не найдём смысл.


Break the boundaries
Сломай границы!


In outer space
В открытом космосе,
In outer space
В открытом космосе
We change our names
Мы меняем имена,
We change the pace
Меняем темп.
We go astray in no time
И в мгновение ока сбиваемся с пути.
In outer space
В открытом космосе,
In outer space
В открытом космосе
Forget the rush
Забудь о спешке,
Forget the chase
Забудь о погоне.
Out there we travel through time
Мы будем путешествовать во времени.


We're at the boundaries of our minds
Мы находимся на границах нашего сознания,
Listening to the heartbeats inside
Прислушиваясь к биению сердца
Sharing the moment of our lives
И разделяя мгновение нашей жизни.
If we hit the mark
Если мы попали в цель,
There's no turning back
Значит, нет пути назад.


It's do or die
Сделай или умри.
Better act now, better act now
Лучше действуй сейчас, лучше действуй сейчас.
We better act
Нам лучше действовать.


Break the boundaries
Сломай границы!


In outer space
В открытом космосе,
In outer space
В открытом космосе
We change our names
Мы меняем имена,
We change the pace
Меняем темп.
We go astray in no time
И в мгновение ока сбиваемся с пути.
In outer space
В открытом космосе,
In outer space
В открытом космосе
Forget the rush
Забудь о спешке,
Forget the chase
Забудь о погоне.
Out there we travel through time
Мы будем путешествовать во времени.
Х
Качество перевода подтверждено