Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey исполнителя (группы) On-The-Go

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey (оригинал On-The-Go)

Милая (перевод Илья из Тольятти)

Sunlight on your face
Солнечный свет на твоём лице
Looks like day comes early
Предвещает, что день наступит рано.
Nightmares fade away
Ночные кошмары исчезают,
Your soul's bathing in the sun
Твоя душа нежится на солнышке.
Cool air smells like spring
Прохладный воздух пахнет весной,
Clouds are melting slowly
Медленно растворяются облака.
Forget all you know
Забудь всё, что знаешь:
Where we are and what we are
Где мы и кто мы.


Till the day they met
Перед днём их встречи,
He was dying to get through
Он был на волоске от смерти.
And that day he said:
И в тот день он сказал:
"I would die to be with you"
"Я бы отдал жизнь, чтобы быть с тобой".
But she only laughed at him
Но она только посмеялась над ним:
"Boy, we'll see what you can do"
"Мальчик, посмотрим, на что ты способен".
He had a plan to get the gun
У него был план, как найти пистолет.
He's gonna get the money
Он собирался достать деньги.


Oh, yeah
О, да.
You need no one in this world
Тебе никто не нужен в этом мире.
Oh, yeah
О, да.
Except your sweet baby-girl
Кроме твоей милой крошки.
Oh, yeah
О, да.
She loves diamonds more than pearls
Бриллианты она любит больше, чем жемчуг.
Oh, yeah
О, да.
And all she needs is money
И всё, что ей нужно — это деньги.


And she won't be surprised
И она не удивится,
If you kill somebody
Если ты кого-нибудь убьёшь.
And she won't be surprised
И она не удивится.
No one moves no one gets hurt
Никому не двигаться — и никто не пострадает.
And she won't be surprised
И она не удивится.
And she won't be surprised
И она не удивится.


He puts all at stake
Он ставит на карту всё.
It's his choice nobody to blame
Это его выбор, никто не виноват.
Changing wheels and raiding banks
Меняет колёса, грабит банки —
And every time it's just the same
Каждый раз одно и то же.
He's gonna leave this town
Он собирается покинуть этот город,
For his baby to be pleased
Чтобы его крошка была довольна.
He'll do it all for her
Он сделает это ради нее,
‘Cause he loves his honey
Потому что он любит свою милую.


Oh, yeah
О, да.
You need no one in this world
Тебе никто не нужен в этом мире.
Oh, yeah
О, да.
Except your sweet baby-girl
Кроме твоей милой крошки.
Oh, yeah
О, да.
She loves diamonds more than pearls
Бриллианты она любит больше, чем жемчуг.
Oh, yeah
О, да.
And all she needs is money
И всё, что ей нужно — это деньги.


And she won't be surprised
И она не удивится,
If you kill somebody
Если ты кого-нибудь убьёшь.
And she won't be surprised
И она не удивится.
No one moves no one gets hurt
Никому не двигаться — и никто не пострадает.
And she won't be surprised
И она не удивится.
And she won't be surprised
И она не удивится.
And she won't be surprised
И она не удивится.
And she won't be surprised
И она не удивится.


Sunlight on your face
Солнечный свет на твоём лице
Looks like day comes early
Предвещает, что день наступит рано.
Nightmares fade away
Ночные кошмары исчезают,
You soul's bathing in the sun
Твоя душа нежится на солнышке.
Cool air smells like spring
Прохладный воздух пахнет весной,
Clouds are melting slowly
Медленно растворяются облака.
Forget all you know
Забудь всё, что знаешь:
Where we are and what we are
Где мы и кто мы.
Х
Качество перевода подтверждено