Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 24th Hour исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

24th Hour (оригинал Nick Jonas)

Спустя сутки (перевод Дмитрий из Льгова)

It kills me to watch you leave
Для меня убийственно смотреть, как ты уходишь...


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I've never had anyone that hurt me
У меня никогда не было того, кто бы мог причинить мне боль,
I always guarded my heart so I'd be carefree
Я всегда охранял своё сердце, и у меня не было проблем.
Finding someone who loves you isn't easy
Но найти того, кто полюбит тебя, нелегко,
It's not easy
Это нелегко.
Baby that's why I never saw it coming
Малыш, поэтому я никак не ожидал этого,
You were just like a dream, one in a million
Ты была как мечта, из тех, что одна на миллион.
Finding someone to trust isn't easy
Но найти того, кому сможешь довериться, нелегко,
It's not easy
Это нелегко.


[Chorus:]
[Припев:]
I knew that it was just a fling
Я знаю, что это всего лишь вспышка страсти,
But I never knew that it would sting
Но я и не знал, что это может так ранить.
I thought I wouldn't feel anything
Я думал, что даже ничего не почувствую,
But it kills me to watch you leave on the 24th hour
Но для меня убийственно смотреть, как ты уходишь спустя сутки,
On the 24th hour, yeah
Спустя сутки, да.
I thought I wouldn't feel anything
Я думал, что даже ничего не почувствую,
But it kills me to watch you leave on the 24th hour
Но для меня убийственно смотреть, как ты уходишь спустя сутки.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
60 minutes on the clock
60 минут на часах,
Multiply by 24 is a lot
Умноженные на 24, это очень много,
But it's not enough to show you what I got
Но этого не хватит, чтобы раскрыться перед тобой,
To show you that the love will never stop
Чтобы показать тебе, что любовь бесконечна.


[Chorus:]
[Припев:]
I knew that it was just a fling
Я знаю, что это всего лишь вспышка страсти,
But I never knew that it would sting (like it does now)
Но я и не знал, что это может так ранить (как сейчас ранит меня).
I thought I wouldn't feel anything
Я думал, что даже ничего не почувствую,
But it kills me to watch you leave on the 24th hour
Но для меня убийственно смотреть, как ты уходишь спустя сутки,
24th hour, yeah
Спустя сутки, да.
I thought I wouldn't feel anything
Я думал, что даже ничего не почувствую,
But it kills me to watch you leave on the 24th hour
Но для меня убийственно смотреть, как ты уходишь спустя сутки.


[Bridge:]
[Связка:]
You'll be angry that you walked away
Когда-нибудь ты будешь жалеть, что ушла,
And that you only gave it just one day
Что оборвала всё в тот день.
I know it's crazy, but I want more
Я знаю, это невероятно, но я хочу большего,
More, more
Большего, большего.
Just a fling
Лишь вспышка страсти,
I had it figured out
Я заранее рассчитал,
It would sting, like it does now
Что это может ранить (как сейчас ранит меня).
Anything
Всё, что угодно,
But does she know that it kills me to watch you leave
Но разве она знает, что для меня убийственно смотреть, как она уходит
On the 24th hour
Спустя сутки.


[Chorus:]
[Припев:]
I knew that it was just a fling
Я знаю, что это всего лишь вспышка страсти,
But I never knew that it would sting (like it does now)
Но я и не знал, что это может так ранить (как сейчас ранит меня).
I thought I wouldn't feel anything
Я думал, что даже ничего не почувствую,
Did you know that it kills me to watch you leave
А ты знала, что для меня убийственно смотреть, как ты уходишь
On the 24th hour?
Спустя сутки?
24th hour, yeah
Спустя сутки, да.
I thought I wouldn't feel anything
Я думал, что даже ничего не почувствую,
But it kills me to watch you leave
Но для меня убийственно смотреть, как ты уходишь
On the 24th hour
Спустя сутки.


[Outro:]
[Концовка:]
24, 24th hour
Сутки, спустя сутки,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено