Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Haven't Met You Yet исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Haven't Met You Yet (оригинал Nick Jonas)

Просто ещё не встретил тебя (перевод Евгения Фомина)

I'm not surprised
Я не удивлен,
Not everything lasts.
Ведь ничего не вечно,
I've broken my heart so many times
Мое сердце было разбито не раз,
I stopped keeping track.
Я даже не могу сосчитать — сколько.
I talk myself in
Я уговариваю себя,
I talk myself out
Я разубеждаю себя,
I get all worked up then I let myself down.
Я сам себя накручиваю, а потом разочаровываюсь....


I tried so very hard not to loose it,
Я старался изо всех сил не сойти с ума,
I came up with a million excuses,
Я придумал миллион причин,
I thought I thought of every possibility.
Я думал, думал о каждой возможности...


And I know someday that it'll all turn out
И я знаю, что когда-нибудь все образуется,
You'll make me work so we can work to work it out
Ты заставишь меня начать гонку, и мы дойдем до финала.
And I promise you kid that i'll give so much more than I get
И я обещаю, малыш, я дам тебе больше, чем у меня есть,
I just haven't met you yet...
Я просто еще не встретил тебя


I might have to wait
Мне придется подождать,
I'll never give up
Но я никогда не сдамся,
I guess it's half timing
Думаю, нам нужно немного времени
And the other's half's luck
И удачи.
Wherever you are
Где бы ты ни была —
Whenever it's right
Это правильно.
You'll come out of nowhere and into my life
Словно из ниоткуда ты шагнёшь в мою жизнь.


And I know that we can be so amazing
И я знаю, мы можем быть безумно удивительными,
And baby your love is gonna change me
И, малыш, только твоя любовь способна меня изменить,
And now I can see every possibility
Сейчас я понимаю, что все возможно.


And I know someday that it'll all turn out
И я знаю, что когда-нибудь все образуется,
You'll make me work so we can work to work it out
Ты заставишь меня начать гонку, и мы дойдем до финала.
And I promise you kid i'll give so much more than I get
И я обещаю, малыш, я дам тебе больше, чем у меня есть,
I just haven't met you yet...
Я просто еще не встретил тебя


They say all's fair
Люди говорят, что все средства хороши
In love and war
В любви и на войне.
But I won't need to fight it
Но мне не придётся бороться,
We'll get it right
Мы вместе всё разрулим,
We'll be united
Мы будем одним целым.


Oh you know that will all turn out
О, и ты знаешь, что когда-нибудь все образуется,
And you'll make me work so we can work to work it out
Ты заставишь меня начать гонку, и мы дойдем до финала.
And I promise you kid to give so much more than I get
И я обещаю, малыш, я дам тебе больше, чем у меня есть,
I just haven't met you yet
Я просто еще не встретил тебя.
Х
Качество перевода подтверждено