Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under You исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under You (оригинал Nick Jonas)

Разгадать тебя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Cigarette
Сигарета,
That I never got a chance to hit
Которой мне так и не удалось затянуться,
A chance to hit
Не удалось затянуться...
But in my mind
Но в моих мечтах,
Baby I can taste your lips
Детка, я ощущаю вкус твоих губ,
Taste your lips
Вкус твоих губ.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I was so foolish
Я поверил
On some stupid shit
Такой ерунде.
Should have never let you out
Я не должен был отпускать тебя,
Knowing that you left
Зная, что твой уход
Messes with my head
Сведет меня с ума.
Shadows of you haunt me now
Твоя тень преследует меня до сих пор.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'll never get over
Я никогда не прощу себе,
Never get over
Никогда не прощу себе, что
Not getting under you
Я так и не смог разгадать тебя,
Getting under you
Разгадать тебя.
No I'll never get over
Нет, я никогда не прощу себе,
Never get over
Никогда не прощу себе, что
Not getting under you
Я так и не смог разгадать тебя,
Getting under you
Так и не смог разгадать тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Poured a glass
Наполнил стакан,
But I never got to take a sip
Но не смог сделать ни глотка,
Take a sip
Не смог сделать ни глотка.
I've been around the world
Я путешествовал по всему миру,
But baby you're my only fix
Но, детка, ты единственная, кто мог удержать меня,
My only fix
Кто мог удержать меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I was so foolish
Я поверил
On some stupid shit
Такой ерунде.
Should have never let you out
Я не должен был отпускать тебя,
Knowing that you left
Зная, что твой уход
Messes with my head
Сведет меня с ума.
Shadows of you haunt me now
Твоя тень преследует меня до сих пор.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'll never get over
Так что я никогда не прощу себе,
Never get over
Никогда не прощу себе, что
Not getting under you
Я так и не смог разгадать тебя,
Getting under you
Разгадать тебя.
No I'll never get over
Нет, я никогда не прощу себе,
Never get over
Никогда не прощу себе, что
Not getting under you
Я так и не смог разгадать тебя,
Getting under you
Так и не смог разгадать тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Had a heart attack
Мое сердце остановилось,
Full speed, swerve off track
На полной скорости я свернул с дороги.
Can't breathe
Не могу дышать,
Where you at? Where you at? Where you at?
Где ты? Где ты? Где ты?
Ain't no way to take you back
Я не смогу вернуть тебя -
I've become this heart attack
И сердце замирает.
Everywhere I see your face
Я вижу твоё лицо повсюду,
And it kills me everyday
И это убивает меня каждый день.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
So I'll never get over
Так что я никогда не прощу себе,
Never get over
Никогда не прощу себе, что
Not getting under you
Я так и не смог разгадать тебя,
Getting under you
Разгадать тебя.
No I'll never get over
Нет, я никогда не прощу себе,
Never get over
Никогда не прощу себе, что
Not getting under you
Я так и не смог разгадать тебя,
Getting under you
Так и не смог разгадать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено