Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalanche исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalanche (оригинал Nick Jonas feat. Demi Lovato)

Лавина (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1: Nick Jonas]
[1-ый куплет: Nick Jonas]
Words like a loaded gun
Слова подобны заряженному пистолету,
Shot out from a fire tongue
Вылетают, как пули из дула.
Love lost from a fight that was won
Любовь только проиграла от победы в этой схватке,
And I can see you breaking down
И теперь я смотрю, как ты пытаешься положить
The end to a falling out
Конец нашей размолвке.


[Chorus: Nick Jonas]
[Chorus: Nick Jonas]
I got pride, you can't hold your breath
У меня есть гордость, и тебе не на что надеяться,
We'll crash down like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина.
Look out now, don't take one more step
Оглянись, дальше идти уже некуда,
We'll crash down like an avalanche, avalanche
Мы обрушимся, словно лавина, лавина.


[Verse 2: Demi Lovato & Nick Jonas]
[2-ой куплет: Demi Lovato & Nick Jonas]
I never wanted it to turn out this way
Я не хотела, чтобы всё вышло именно так,
Now forever feels like yesterday
И теперь "навечно" кажется вчерашним днём.
Sorry's something that I just can't say
Я не нахожу сил, чтобы сказать "Прости".
Can you see me breaking down
Разве ты не видишь, что я пытаюсь положить
The end to a falling out
Конец нашей размолвке?


[Chorus: Nick Jonas & Demi Lovato]
[Припев: Nick Jonas & Demi Lovato]
I got pride you can't hold your breath
У меня есть гордость, и тебе не на что надеяться,
(Even if we survive)
(Даже если мы выживем,)
We'll crash down like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина.
(Crash down, crash down)
(Обрушимся, обрушимся).
Look out now, don't take one more step
Оглянись, дальше идти уже некуда,
(Even if we survive)
(Даже если мы выживем,)
We'll crash down like an avalanche, avalanche
Мы обрушимся, словно лавина, лавина.
(Crash down, crash down)
(Обрушимся, обрушимся).


We'll crash down, yeah
Мы обрушимся, да,
Like an avalanche
Как лавина.


[Chorus: Nick Jonas & Demi Lovato]
[Припев: Nick Jonas & Demi Lovato]
I got pride you can't hold your breath
У меня есть гордость, и тебе не на что надеяться,
(Even if we survive)
(Даже если мы выживем,)
We'll crash down like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина.
(Crash down, crash down)
(Обрушимся, обрушимся).
Look out now, don't take one more step
Оглянись, дальше идти уже некуда,
(Even if we survive)
(Даже если мы выживем,)
We'll crash down like an avalanche, avalanche
Мы обрушимся, словно лавина, лавина.
(Crash down, crash down)
(Обрушимся, обрушимся).
Х
Качество перевода подтверждено