Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wilderness исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wilderness (оригинал Nick Jonas)

Дикая природа (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Gotta have it
Мне нужно это почувствовать,
The feeling you give me is savage
Ты пробуждаешь во мне первобытные чувства.
But why do we all gotta make it complicated
Ну почему все так любят это усложнять,
A modest overrated
Скромничать, переоценивать?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Can we take it?
Нельзя ли вернуться?
Take it back to basics?
Вернуться к основам?
Oh-oh-oh.
О-о-о!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
We can rough it,
Мы можем сделать это грубо,
With the moon and the stars up above us
Под луной и звёздным небом,
Like a million of years, before we ever got together
Как за миллионы лет до нашей встречи -
A prehistoric treasure
Доисторическое сокровище.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Can we take it?
Нельзя ли вернуться?
Take it back to basics?
Вернуться к основам?
Oh, yeah
О-о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
Naked as the day we were born
Обнажённые, как новорождённые,
Did you know it could feel like this,
Ты ожидала, что ощутишь это,
Feel like this?
Ощутишь это?
I'll take your body back, take it back, take it back
Я верну твоё тело назад, верну назад, верну назад
To the wilderness, wilderness
В дикую природу, дикую природу.
Let's take it back,
Давай вернёмся назад,
Let's take it back
Давай вернёмся назад.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
Before the fire
Ещё до открытия огня
We discovered desire
Мы познали эту страсть.
There's no use talking just let me hear you breathing
К чему разговоры, я просто хочу слушать, как ты дышишь,
Or are you overheated?
Или ты вся горишь?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Can we take it?
Нельзя ли вернуться?
We take it back to basics.
Вернуться к основам?
Oh, yeah
О-о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
Naked as the day we were born
Обнажённые, как новорождённые,
Did you know it could feel like this,
Ты ожидала, что ощутишь это,
Feel like this?
Ощутишь это?
I'll take your body back, take it back, take it back
Я верну твоё тело назад, верну назад, верну назад
To the wilderness, wilderness
В дикую природу, дикую природу.
Let's take it back,
Давай вернёмся назад,
Let's take it back
Давай вернёмся назад.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
I'll take it back
Я верну его назад,
Let's take it back
Давай вернёмся назад.
I'll take it back
Я верну его назад,
I'll take it back
Я верну его назад,
Take it back
Верни его назад!
I'll take it back
Я верну его назад,
I'll take it back
Я верну его назад!


[Chorus:]
[Припев:]
Naked as the day we were born
Обнажённые, как новорождённые,
Did you know it could feel like this,
Ты ожидала, что ощутишь это,
Feel like this?
Ощутишь это?
I'll take your body back, take it back, take it back
Я верну твоё тело назад, верну назад, верну назад
To the wilderness, wilderness
В дикую природу, дикую природу.
Х
Качество перевода подтверждено